12
00:00:50,216 --> 00:00:51,950
קמת מוקדם.
13
00:00:52,051 --> 00:00:55,020
אין לי זמן לצייר יותר.
14
00:00:56,556 --> 00:00:58,723
זה כל כך יפה!
15
00:00:58,824 --> 00:01:01,826
- זה תמיד המצב.
- כי זה נכון.
16
00:01:01,928 --> 00:01:04,062
הוא צריך לצאת שוב עם העבודה שלו.
17
00:01:04,163 --> 00:01:07,432
גם זה ��k� פוד.
18
00:01:07,533 --> 00:01:09,000
אני לא מוכן.
19
00:01:10,269 --> 00:01:12,370
וזה שוב לדבריך.
20
00:01:14,206 --> 00:01:17,208
- שמעתם כבר מהאודישן?
- זה לא.
21
00:01:17,310 --> 00:01:20,145
ובכן, זה רק יום.
- כן.
22
00:01:20,246 --> 00:01:22,881
אהרון, בעוד 45 דקות
אתה מתחיל את החזית.
23
00:01:23,015 --> 00:01:25,750
אחי, אחותי.
זה בייקון, מה אני שומע?
24
00:01:25,851 --> 00:01:28,253
- הוא צריך א' מהמבחן הזה.
- וגם אני אקבל.
25
00:01:28,354 --> 00:01:30,689
כל כך טוב. זה בייקון.
26
00:01:30,790 --> 00:01:33,058
סֶכֶר.
אין לנו הרבה זמן.
27
00:01:35,428 --> 00:01:37,862
באיחור.
28
00:01:37,964 --> 00:01:39,798
אלי, חשבתי
שילמנו עבור אלה.
29
00:01:39,899 --> 00:01:40,899
כן, גם.
30
00:01:47,340 --> 00:01:49,507
פשוט לא שילמנו על אלה עדיין.
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,343
למה לא סיפרת לנו?
32
00:01:51,444 --> 00:01:52,944
היא הגנה עלינו.
33
00:01:53,045 --> 00:01:54,746
מה שהוא לא צריך לעשות.
34
00:01:54,847 --> 00:01:56,748
אנחנו נבין את זה.
35
00:01:56,849 --> 00:01:58,083
כמו תמיד.
36
00:01:58,184 --> 00:02:00,552
עם התודה שלי ובונוס חג המולד.
37
00:02:00,653 --> 00:02:03,622
- ואמא.
אני אקח משמרת נוספת.
38
00:02:06,325 --> 00:02:08,827
אנחנו אוונס, נכון?
39
00:02:10,096 --> 00:02:11,997
אנחנו אוונס.
40
00:02:15,067 --> 00:02:19,304
הם יכולים להתקשר אליך מאוחר יותר.
- כן.
41
00:02:19,405 --> 00:02:21,106
יש לי אותך!
42
00:02:21,207 --> 00:02:22,607
מה דעתך על זה?
43
00:02:22,708 --> 00:02:24,776
ובכן, מה עם זה!
44
00:02:24,877 --> 00:02:27,912
- ההזמנה התקבלה!
- וזה!
45
00:02:27,980 --> 00:02:29,714
- נחמד.
- כן!
46
00:02:29,815 --> 00:02:31,883
אני לא בטוח
מי מכם ילד?
47
00:02:31,984 --> 00:02:33,885
- ויש לי את זה!
- רגע, יש אחד!
48
00:02:36,288 --> 00:02:38,523
The last one is mine!
49
00:02:57,910 --> 00:02:59,978
Yes, Mr. Hinden?
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,180
אני מעביר אותך לקומת ה-VIP.
51
00:03:02,281 --> 00:03:04,616
מה קרה לסרה וליז?
- אני לא עובד כאן יותר.
52
00:03:04,684 --> 00:03:06,685
I have to remind you.
One day contact
53
00:03:06,786 --> 00:03:08,653
ואל תדבר עד שתתבקש.
54
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
אנחנו נהיה בלתי נראים, מר הינדן.
55
00:03:10,623 --> 00:03:12,791
כמה זמן אתה עובד כאן?
56
00:03:12,925 --> 00:03:15,760
- Nine months.
- גם אם אני ישן כמו עשר.
57
00:03:15,861 --> 00:03:19,798
Learn from your sister.
היא יודעת מה זה להיות משרתת.
58
00:03:19,899 --> 00:03:22,100
אני יודע מה זה להיות משרתת.
59
00:03:22,201 --> 00:03:25,670
זו כנראה המחמאה הגרועה ביותר אי פעם.
60
00:03:37,283 --> 00:03:39,417
VIP floor�.
61
00:03:39,518 --> 00:03:41,753
אנחנו צריכים לנקות את זה.
62
00:03:41,854 --> 00:03:43,722
בְּסֵדֶר.
אנחנו נתחיל מכאן
63
00:03:43,823 --> 00:03:46,257
ובואו נסיים את שנת הנשיאות.
64
00:03:52,498 --> 00:03:53,498
נָשִׁים.
65
00:04:04,744 --> 00:04:06,211
אֲדוֹנִי?
66
00:04:08,347 --> 00:04:10,181
אֲדוֹנִי?
67
00:04:10,282 --> 00:04:11,950
בוקר טוב, פרגוס.
68
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
זה נראה כמו האורח שלך
היה להם מאוד כיף.
69
00:04:17,556 --> 00:04:20,759
כֵּן. חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.
70
00:04:20,860 --> 00:04:23,461
אתה יודע, מקס, זה נחמד לראות
שתירגע קצת.
71
00:04:23,562 --> 00:04:26,731
אל תתרגלו לזה.
אנחנו הולכים הביתה.
72
00:04:26,832 --> 00:04:28,633
מה היום שלי
תן לי לחפש.
73
00:04:28,734 --> 00:04:31,169
מפגש אחד אחרי השני,
ברכות, מאוד.
74
00:04:31,270 --> 00:04:32,937
יש לך פגישה עם ועדת הצדקה,
75
00:04:33,038 --> 00:04:34,839
ארוחת הבוקר השנייה עם הבסיס
76
00:04:34,940 --> 00:04:37,308
ולינה ללונדון לבית החולים לילדים.
77
00:04:37,409 --> 00:04:39,944
נוסף על כך,
ברשותך,
78
00:04:40,045 --> 00:04:41,412
תצטרך לבלות את היום בלעדיי.
79
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
מַדוּעַ?
80
00:04:43,649 --> 00:04:45,383
ואז הממשלת נתנה הצהרה.
81
00:04:45,484 --> 00:04:47,452
זה היה רק יומיים.
82
00:04:47,553 --> 00:04:50,488
ברור שנולד יומיים.
83
00:04:50,589 --> 00:04:52,157
עם האיש השחור בנשף חג המולד
84
00:04:52,258 --> 00:04:55,593
נראה שנצטרך לשכור אחד כאן.
85
00:04:55,694 --> 00:04:58,129
רעיון טוב.
86
00:04:58,230 --> 00:05:00,331
נראה שתושבי ניו יורק עמידים יותר לכאב.
87
00:05:02,067 --> 00:05:05,003
שכנע את עצמך
כדי שעקרת הבית תקבל �dr� תודה.
88
00:05:05,104 --> 00:05:06,871
כן, כמובן.
89
00:05:27,293 --> 00:05:30,628
אני כל כך מצטער!
90
00:05:30,729 --> 00:05:31,830
לא ראיתי אותך.
91
00:05:33,799 --> 00:05:35,800
כבר ראיתי עוד.
92
00:05:35,901 --> 00:05:38,336
תן לי לפצות אותך.
93
00:05:38,437 --> 00:05:41,940
יש לך סיבוב?
זה ממש טוב.
94
00:05:42,041 --> 00:05:44,542
סַבּוֹן?
95
00:05:44,643 --> 00:05:47,912
לא שהיית צריך את זה.
96
00:05:48,013 --> 00:05:49,681
תודה לך.
97
00:05:52,017 --> 00:05:53,184
אני מניח שזה לא יקרה
זאת כהתנצלות
98
00:05:53,285 --> 00:05:54,452
משהו עניין אותך?
99
00:05:54,553 --> 00:05:55,887
אף פעם אין מספיק כאלה.
100
00:05:55,988 --> 00:05:57,388
כן, אולי כשתאבד את הכפתור
101
00:05:57,489 --> 00:05:59,958
או שתקרע את המכנסיים שלך במפתיע.
102
00:06:10,369 --> 00:06:13,538
ובכן, ברור שאתה לא בלתי נראה.
103
00:06:13,639 --> 00:06:18,209
הוא אורח, הוא משרת.
האם אני צריך לומר יותר?
104
00:06:22,047 --> 00:06:24,115
כֵּן!
105
00:06:24,216 --> 00:06:26,751
- יש לי את האודישן!
- זה נהדר!
106
00:06:26,852 --> 00:06:29,654
לֹא! זה בעוד שעה.
107
00:06:29,755 --> 00:06:32,457
בואו נשכח מזה.
זו רק מקהלה.
108
00:06:32,558 --> 00:06:35,326
- ב�! אני אמסור את זה כאן.
אני לא יכול לבקש ממך את זה.
109
00:06:35,427 --> 00:06:38,630
עכשיו זה רק כמה סוויטות.
אני יכול להתמודד עם זה.
110
00:06:39,965 --> 00:06:42,500
תודה לך אחותי!
111
00:06:42,601 --> 00:06:44,736
- יש לי את זה איתי.
- אני אוסיף אותו לרשימה שלך.
112
00:06:46,705 --> 00:06:48,439
בהצלחה!
113
00:06:54,446 --> 00:06:56,047
�תרגיע.
114
00:07:05,391 --> 00:07:06,858
איך זה?
115
00:07:16,135 --> 00:07:18,403
המכונית שלך מוכנה אדוני.
116
00:07:18,504 --> 00:07:20,371
אני חושב ששכחתי את השעון שלי בחדר.
117
00:07:20,472 --> 00:07:22,340
שעון אחרי אביך?
118
00:07:22,441 --> 00:07:24,842
אני אביא אותם אליך, אדוני.
119
00:07:26,845 --> 00:07:28,513
למה זה לא נעשה כאן?
120
00:07:28,614 --> 00:07:29,948
זה כאן בגלל כישלון.
121
00:07:30,049 --> 00:07:31,983
אני מתנצל.
אני צריך לאכול בערך 15 דקות.
122
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
לכל היותר 20.
123
00:07:34,086 --> 00:07:36,387
לסלי מיליסנט-קרול
�ek� למטה במסדרון
124
00:07:36,488 --> 00:07:38,056
כעבור חצי שעה.
125
00:07:38,157 --> 00:07:39,290
אתה יודע מי זה?
126
00:07:39,391 --> 00:07:41,159
מישהו עם שם משפחה ארוך?
127
00:07:41,260 --> 00:07:45,096
חמישה מבקרי מלונות עבור הטיימס
128
00:07:45,197 --> 00:07:46,931
והגיש בקשה לרישום שני.
129
00:07:47,032 --> 00:07:48,599
- אני מתנצל.
תן לי את המפתח שלך.
130
00:07:48,701 --> 00:07:50,535
אתה יכול לאסוף אותו למטה.
131
00:07:50,636 --> 00:07:52,837
אתה זורק אותי?
132
00:07:52,938 --> 00:07:54,472
שבוע לפני חג המולד?
133
00:07:54,573 --> 00:07:58,242
לא. אני מעיף אותך ואת אחותך החוצה
134
00:07:58,344 --> 00:08:00,812
בשבוע שלפני חג המולד.
135
00:08:02,781 --> 00:08:06,751
כָּאן. מישהו השאיר שעון על השידה.
136
00:08:15,060 --> 00:08:18,329
אני מרגיש נורא.
הכל באשמתי.
137
00:08:18,430 --> 00:08:20,832
- נמצא משהו אחר.
- במהלך החגים?
138
00:08:20,933 --> 00:08:22,433
בואו נדבר.
139
00:08:22,534 --> 00:08:25,703
היי אחותי זהו זה
מר פרגוס מקדאפין.
140
00:08:25,804 --> 00:08:27,405
פרגוס פוסטה��.
141
00:08:27,506 --> 00:08:29,240
אם זה קשור לאלה שלא שולמו...
142
00:08:29,341 --> 00:08:31,175
- בבקשה?
הוא משרת מ...
143
00:08:31,276 --> 00:08:32,443
ווינשייר.
144
00:08:32,544 --> 00:08:34,712
We are a sovereign nation near Luxembourg.
145
00:08:34,813 --> 00:08:36,914
My employer knows about you
146
00:08:37,016 --> 00:08:38,483
dismissed from the hotel.
147
00:08:38,584 --> 00:08:41,152
כי זה חג המולד
and for the return of his watch
148
00:08:41,253 --> 00:08:43,054
I would like to give you this.
149
00:08:45,124 --> 00:08:48,726
וואו! 5,000 דולר!
150
00:08:48,827 --> 00:08:51,829
Thank you, but even when we would
הם היו צריכים את זה
151
00:08:51,930 --> 00:08:53,197
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
152
00:08:53,298 --> 00:08:56,167
- כן, אנחנו יכולים.
- זה מאוחר מדי.
153
00:08:56,268 --> 00:08:57,502
אבל תודה בכל מקרה.
154
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
ובכן, אני חייב לומר שאני מעריך את המחווה שלך...
155
00:08:59,204 --> 00:09:01,739
- אפשר לישון?
- ראוי להערצה.
156
00:09:04,343 --> 00:09:06,144
סליחה שאני שואלת...
157
00:09:06,245 --> 00:09:08,446
but it's Mulligan's cat, what am I doing here?
158
00:09:08,547 --> 00:09:10,148
- אתה יודע את זה?
-אם אני יודע?
159
00:09:10,249 --> 00:09:11,549
יש לו מטבח שלם...
160
00:09:11,650 --> 00:09:13,084
ומשחק שיתאים לו.
161
00:09:13,185 --> 00:09:16,054
לא היה לי את זה מאז שהייתי ילד קטן.
162
00:09:16,155 --> 00:09:18,056
אתה לא רוצה לדבר איתם?
163
00:09:20,526 --> 00:09:22,460
אז מה אתם חושבים על זה?
164
00:09:23,796 --> 00:09:25,363
זה יותר טוב ממה שאני זוכר.
165
00:09:25,464 --> 00:09:27,498
אלי יכולה להכין ארוחה טובה
מכל אחד.
166
00:09:27,599 --> 00:09:29,400
כולנו.
167
00:09:29,501 --> 00:09:32,036
ההורים שלך גידלו אותך היטב.
168
00:09:32,137 --> 00:09:34,072
הם עשו זאת כשהיינו קטנים.
169
00:09:34,173 --> 00:09:35,139
אני מתנצל.
170
00:09:35,240 --> 00:09:36,707
אלי גידלה אותנו.
171
00:09:36,809 --> 00:09:38,676
היא עזבה את בית הספר לאמנות כדי להיות בבית.
172
00:09:38,744 --> 00:09:42,146
ואני עדיין אגדל אותך
גם כששניכם מבוגרים.
173
00:09:42,247 --> 00:09:44,048
- זה ``דגדוג''.
אתה אפילו לא יכול לדמיין את זה.
174
00:09:44,149 --> 00:09:46,217
שני אלה הם הנורמה.
175
00:09:46,318 --> 00:09:47,218
היי!
176
00:09:49,221 --> 00:09:51,422
אתה יודע, יש לי רעיון כזה.
177
00:09:51,523 --> 00:09:55,860
אולי תוכל לבדוק את זה
לקבל כשכר של שבועיים
178
00:09:55,961 --> 00:09:59,497
לעבודה... בווינשייר.
179
00:10:01,433 --> 00:10:04,735
אתה רוצה שאסע לאירופה
מישהו מנקה את הבית?
180
00:10:04,837 --> 00:10:07,805
לא הייתי מאשים את זה
ולא היית מנקה אותו.
181
00:10:07,906 --> 00:10:09,874
האומנת שלנו עזבה במפתיע.
182
00:10:09,975 --> 00:10:11,776
וכפי שמתברר, יש לי מקום לזה
למצוא מישהו במהירות לחגים.
183
00:10:11,877 --> 00:10:14,011
אוֹמֶנֶת?
כמו מרי פופינס?
184
00:10:14,113 --> 00:10:17,548
כן, אבל בלי יומן וארנק ללא תחתית.
185
00:10:17,649 --> 00:10:19,517
היית מטפל בילדה אחת קטנה.
186
00:10:19,618 --> 00:10:21,252
אבל אתה לא יודע עליי כלום.
187
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
לֹא בְּדִיוּק.
188
00:10:23,021 --> 00:10:25,423
בן 31, מעולם לא נשוי�,
כרגע רווק,
189
00:10:25,524 --> 00:10:27,492
איזון פיננסי יורד.
190
00:10:27,593 --> 00:10:33,064
עובדת בעבר: מוכרת,
מלצרית, דוג סיטר.
191
00:10:33,165 --> 00:10:34,699
ראית אותי?
192
00:10:34,800 --> 00:10:36,734
אני חושש שלא הייתי כאן אחרת.
193
00:10:36,835 --> 00:10:39,804
אתה יודע, המשפחה הזו חשובה
ומאוד דיסקרטי.
194
00:10:39,905 --> 00:10:41,472
כמובן שתטוס במחלקה ראשונה,
195
00:10:41,573 --> 00:10:43,307
היו לה דירה וחדר משלה.
196
00:10:43,408 --> 00:10:45,009
- הוא לוקח את זה.
- ליסה!
197
00:10:45,110 --> 00:10:46,944
היית במשמרת הבוקר
ועכשיו יהיה לו אחד.
198
00:10:47,045 --> 00:10:48,446
היית כלוא כאן יותר מדי זמן.
199
00:10:48,547 --> 00:10:50,581
- זו תהיה הרפתקה.
אבל זה חג המולד.
200
00:10:50,682 --> 00:10:52,450
בוא נחגוג את חג המולד בינואר.
201
00:10:52,551 --> 00:10:55,086
ובכן... אני...
202
00:11:00,092 --> 00:11:01,626
היינו צריכים את הכסף הזה.
203
00:11:01,727 --> 00:11:03,861
אני יכול לחשוב על זה בן לילה?
204
00:11:03,962 --> 00:11:07,732
כַּמוּבָן.
ואם תשובתך היא כן,
205
00:11:07,833 --> 00:11:10,401
אני אקנה לך רכב.
206
00:11:10,502 --> 00:11:12,170
תודה לך
207
00:11:12,271 --> 00:11:13,704
תודה שוב על הבלתי צפוי
208
00:11:13,805 --> 00:11:16,207
ולילה סוער.
לילה טוב.
209
00:11:16,308 --> 00:11:17,241
לילה טוב.
210
00:11:17,342 --> 00:11:19,310
לילה טוב.
211
00:11:21,914 --> 00:11:23,581
כָּך?
212
00:11:32,157 --> 00:11:33,424
תהנה.
213
00:11:33,525 --> 00:11:34,692
- גם אתה.
- נתגעגע אליו.
214
00:11:34,793 --> 00:11:36,627
חג שמח.
215
00:11:36,728 --> 00:11:37,895
- ובכן, אתה כן.
אני אראה אותך.
216
00:11:37,996 --> 00:11:39,764
- אנחנו אוהבים אותך.
- שמור על עצמך.
217
00:11:42,401 --> 00:11:44,435
האחרון הוא שלי!
218
00:11:54,146 --> 00:11:56,314
ווינשייר מהמם.
219
00:11:56,415 --> 00:11:59,650
כן, זה כן.
220
00:11:59,751 --> 00:12:02,587
אפשר לשאול אם אתה אתה�
היא הייתה פעם בחו"ל?
221
00:12:02,688 --> 00:12:03,921
מה עם סטטן איילנד?
222
00:12:05,424 --> 00:12:07,959
- אנחנו כאן.
- זה נראה כמו טירה!
223
00:12:08,060 --> 00:12:10,328
זה בגלל שזו טירה.
224
00:12:10,429 --> 00:12:12,797
חמש משפחות עכשיו אחרי שלוש מאות שנים.
225
00:12:12,898 --> 00:12:16,434
- איזו מין משפחה זו?
- הממלכה.
226
00:12:16,535 --> 00:12:18,569
אתה תטפל בנסיכה תיאודורה,
227
00:12:18,670 --> 00:12:21,138
בתו של המלך מקסימיליאן השלישי. של ווינשייר.
228
00:12:21,240 --> 00:12:24,108
ומה אתה אומר לי?
229
00:12:24,209 --> 00:12:26,310
שיקול דעת מלכתחילה.
230
00:12:26,411 --> 00:12:27,912
האגודל לא רוצה שזה יהיה ידוע
231
00:12:28,013 --> 00:12:30,581
הם מעסיקים אומנת אחרת.
232
00:12:30,682 --> 00:12:32,416
כמה היו?
233
00:12:32,517 --> 00:12:35,219
בוא נגיד שהנסיכה צריכה להיות עסוקה.
234
00:12:35,320 --> 00:12:36,420
כל כך הרבה, הא?
235
00:12:38,657 --> 00:12:39,924
איזה מארח מקסים.
236
00:12:40,025 --> 00:12:42,326
כֵּן. אבל אבוי, לא בשבילך.
237
00:12:42,427 --> 00:12:43,694
כניסה למשרתים,
תומאס, בבקשה.
238
00:12:43,795 --> 00:12:47,164
כן, אדוני.
- בטח...
239
00:12:47,266 --> 00:12:48,866
בדרך זו.
240
00:12:50,869 --> 00:12:54,305
גבירותיי, זו מיס אוונס,
האומנת החדשה שלנו.
241
00:12:54,373 --> 00:12:55,740
מר קלייבורן, הטבח שלנו,
242
00:12:55,841 --> 00:12:57,708
ומיס וויק,
עוזרת הבית הראשית שלנו.
243
00:12:57,809 --> 00:13:00,678
היא תראה לך את החדר.
244
00:13:00,779 --> 00:13:02,747
ברוכה הבאה, מיס אוונס.
245
00:13:02,848 --> 00:13:04,315
אלי, בבקשה.
246
00:13:04,416 --> 00:13:08,252
בוא נשלים עם הפורמליות כאן,
מיס אוונס.
247
00:13:08,353 --> 00:13:12,123
סליחה. T�� מ�.
248
00:13:12,224 --> 00:13:15,926
קרטר, קח את המרשמלו
מזוודות לחדרו.
249
00:13:16,028 --> 00:13:18,029
כן, גברתי.
250
00:13:19,831 --> 00:13:22,266
לעקוב אחרי
ברור שאתה רוצה לשנות
251
00:13:22,367 --> 00:13:24,869
לפי הנוחות שלו.
252
00:13:29,241 --> 00:13:31,542
זה כמו מוזיאון כאן.
253
00:13:31,643 --> 00:13:34,378
אל תיגע בכלום!
254
00:13:34,479 --> 00:13:36,380
סליחה.
255
00:13:36,481 --> 00:13:38,282
אנחנו עוקבים אחר המשטר המדויק כאן.
256
00:13:38,383 --> 00:13:41,185
במיוחד בחג המולד.
257
00:13:41,286 --> 00:13:44,522
האם אתה מכיר את חוקי בית המשפט?
258
00:13:44,623 --> 00:13:47,158
ראיתי אתאחוזת דאונטון.
259
00:13:47,259 --> 00:13:49,160
פרגוס נותן לי את לוח הזמנים
260
00:13:49,261 --> 00:13:52,229
ואני אקח את המדים שלך למעלה.
261
00:13:52,331 --> 00:13:54,432
לא תצטרך לספר להוד מעלתך
262
00:13:54,533 --> 00:13:57,668
ואני מבטיח לך שהוא לא יראה אותך.
263
00:13:57,769 --> 00:13:59,937
הנה החדר.
264
00:14:02,341 --> 00:14:03,674
האם כל זה שלי?
265
00:14:03,775 --> 00:14:05,776
לא הייתי מתרגל לזה כאן.
266
00:14:05,877 --> 00:14:08,479
הסיכוי להישאר כאן עד חג המולד קלוש.
267
00:14:14,252 --> 00:14:16,721
אוי אלוהים.
268
00:14:45,083 --> 00:14:47,952
- הוד מעלתך.
- פרגוס.
269
00:14:49,454 --> 00:14:50,821
ברוך הבא הביתה
הוד מעלתך.
270
00:14:50,889 --> 00:14:52,256
תודה לך, הקנצלר.
איפה תיאודורה?
271
00:14:52,357 --> 00:14:53,958
אני בטוח שהוא יגיע מיד.
272
00:14:55,961 --> 00:14:59,029
אתה בטח צוחק עליי.
273
00:14:59,131 --> 00:15:00,398
נכון, רוץ!
274
00:15:02,167 --> 00:15:03,968
הנסיכה תיאודורה,
ככה זה נראה בסלון
275
00:15:04,069 --> 00:15:06,070
האומנת החדשה שלך?
276
00:15:12,077 --> 00:15:14,545
שלום, אבא.
277
00:15:14,646 --> 00:15:16,147
תיאודור.
279
00:15:32,531 --> 00:15:35,232
אמרתי, זה יום, לא עבודה.
280
00:15:35,333 --> 00:15:36,867
היא לא קיבלה אותו.
281
00:15:36,968 --> 00:15:38,335
למה לא?
282
00:15:38,437 --> 00:15:40,671
אני חושב שהיא ראתה את זה כארגון צדקה.
283
00:15:40,772 --> 00:15:43,507
אני מבין שזו לא בחירה קונבנציונלית לחלוטין,
284
00:15:43,608 --> 00:15:47,077
אבל אני חייב להזכיר לך את זה עם מוסכמה
לא מיהרנו.
285
00:15:47,179 --> 00:15:49,814
תמיד אהבת את השופט שלי, מקס.
286
00:15:49,915 --> 00:15:53,451
אז למה אני לא מכיר אותו עכשיו?
287
00:15:53,552 --> 00:15:55,419
אני באמת לא יודע.
288
00:15:55,520 --> 00:15:57,321
פרגוס, תסלח לנו, בבקשה.
289
00:15:57,422 --> 00:15:58,823
כמובן, קנצלר.
290
00:16:00,692 --> 00:16:02,993
אני יודע שלקחת את החגים.
291
00:16:03,094 --> 00:16:04,295
איך אפשר לקרוא לזה חגים.
292
00:16:04,396 --> 00:16:07,164
המלון שלך מדבר על משהו אחר.
293
00:16:07,265 --> 00:16:11,302
אני לא צריך להזכיר לך
שהפופולריות שלך יורדת
294
00:16:11,403 --> 00:16:12,736
כמו הכספים שלנו.
295
00:16:12,838 --> 00:16:14,572
זה קורה כשאף אחד לא
296
00:16:14,673 --> 00:16:16,740
מהמשפחה לא עבד יותר מאלף שנים.
297
00:16:16,842 --> 00:16:19,643
לאביך לא היה זמן לרחמנות.
298
00:16:19,744 --> 00:16:21,679
כן, אני זוכר.
299
00:16:23,248 --> 00:16:27,017
עכשיו כשחזרת
300
00:16:27,118 --> 00:16:29,353
הייתי מציע להתרכז בערב.
301
00:16:29,454 --> 00:16:31,589
חגיגת הערב תהיה
הזדמנות אידיאלית
302
00:16:31,690 --> 00:16:33,057
לקבלת הודעה.
303
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
אני עדיין לא מוכן.
304
00:16:47,739 --> 00:16:50,808
ובכן, ככה, נכון?
305
00:17:21,806 --> 00:17:23,407
זה כל כך מוזר.
306
00:17:23,508 --> 00:17:26,977
הייתי נשבע ששמעתי
לדפוק על הדלת של מישהו.
307
00:17:27,078 --> 00:17:28,546
זה מוזר.
309
00:17:31,049 --> 00:17:33,150
- חובב!
היי.
310
00:17:33,251 --> 00:17:35,386
תודה על הנחש.
311
00:17:35,487 --> 00:17:37,321
אני מבולבל
312
00:17:37,422 --> 00:17:42,826
ובא אל החיה,
אני לא צריך אומנת.
313
00:17:42,928 --> 00:17:44,995
אני לא אשאל אותך את זה.
314
00:17:45,096 --> 00:17:49,266
עם זאת, אני לא אומנת היום.
315
00:17:49,367 --> 00:17:52,336
- אז מי אתה?
- ניו יורקר.
316
00:17:52,437 --> 00:17:54,305
אני גם לא צריך את זה כאן.
317
00:17:54,406 --> 00:17:56,006
אתה בטוח?
318
00:17:56,107 --> 00:17:58,576
כי הזריקה הזו הייתה די עלובה.
319
00:17:58,677 --> 00:18:00,277
מסכן נחמד?
- כמעט התגעגעת אליי.
320
00:18:00,378 --> 00:18:01,345
ואתה יכול לעשות את זה טוב יותר?
321
00:18:01,446 --> 00:18:02,913
עם שתי ידיים מאחורי הגב.
322
00:18:03,014 --> 00:18:04,782
תעשה את זה.
323
00:18:07,152 --> 00:18:10,020
ידיים למטה, פער בדלת.
324
00:18:19,931 --> 00:18:21,031
כֵּן!
326
00:18:24,302 --> 00:18:25,469
מה קורה כאן?
327
00:18:25,570 --> 00:18:28,405
זה לא נעים.
אני מאוד מצטער.
328
00:18:28,506 --> 00:18:30,374
תכיר את האומנת החדשה שלי, אבא.
329
00:18:30,475 --> 00:18:33,043
כֵּן. כולנו ראינו אותה בעבר
להסתכל מהחלון.
330
00:18:33,144 --> 00:18:36,180
זו פשוט הייתה אי הבנה כזו.
331
00:18:36,281 --> 00:18:40,084
נפגשנו בניו יורק.
332
00:18:40,185 --> 00:18:41,852
אליסון אוונס. אלי.
333
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
הוד מעלתו אינו נוהג ללחוץ ידיים.
334
00:18:48,893 --> 00:18:50,761
כשאתה שולח אותם לארוז מיד,
335
00:18:50,862 --> 00:18:53,530
בואו כולנו נלמד את הדייטים המעצבנים האלה.
336
00:18:53,632 --> 00:18:55,699
לחדר שלך, תיאודורה.
337
00:19:00,438 --> 00:19:02,172
מיס אוונס.
338
00:19:09,114 --> 00:19:13,350
אני לא רוצה להמציא תירוצים
אבל אתה המלך הראשון שלי.
339
00:19:13,451 --> 00:19:17,655
כֵּן. זה להכיר אותם.
340
00:19:17,756 --> 00:19:20,791
אני חושש שההתנהגות של תיאודו היא
בעיקר באשמתי, מיס אוונס.
341
00:19:20,892 --> 00:19:22,092
חובות מלכותיות מחליאות אותי
342
00:19:22,193 --> 00:19:23,794
הקדש את עצמך אליה ככל שהיא תצטרך.
343
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
וזה נכון,
הוד מעלתך, אם תאפשר.
344
00:19:26,464 --> 00:19:28,599
הנסיכה היא ילדה מרדנית,
345
00:19:28,700 --> 00:19:31,535
שזוכה לתשומת לב
על ידי טרור שלטונותיו.
346
00:19:31,636 --> 00:19:34,505
כולנו ניסינו בלי למהר
347
00:19:34,606 --> 00:19:36,940
להבין את התנהגותו.
348
00:19:37,042 --> 00:19:38,876
השעה עשר.
349
00:19:38,977 --> 00:19:40,477
היא נסיכה
350
00:19:40,578 --> 00:19:43,180
וצפוי שכך יהיה
להתנהג בכל הנסיבות.
351
00:19:43,281 --> 00:19:44,415
זה ברור�?
352
00:19:44,482 --> 00:19:47,317
עם כל הכבוד, אדוני,
353
00:19:47,419 --> 00:19:49,319
ילדות היא אנלוגיה קצרה.
354
00:19:49,421 --> 00:19:52,156
אם אתה מכריח אותו להתבגר מהר מדי,
355
00:19:52,257 --> 00:19:54,558
היא יכלה לעשות את זה.
356
00:19:54,659 --> 00:19:57,528
מיס אוונס, את רוצה לסיים
מתי התחלת
357
00:19:57,629 --> 00:20:00,330
אף אחד לא עושה כאן כלום, קנצלר.
358
00:20:00,432 --> 00:20:03,233
מיס אוונס, את תהיי על תיאודור
לפקח על אירועים מלכותיים,
359
00:20:03,334 --> 00:20:05,569
אבל אתה תישאר ברקע.
360
00:20:05,670 --> 00:20:08,505
במילים אחרות, אני אהיה בלתי נראה.
361
00:20:08,606 --> 00:20:11,375
אני לא מצטער, אבל אני בספק אם תצליח לעשות את זה.
362
00:20:11,476 --> 00:20:13,110
זה יהיה יותר.
363
00:20:16,581 --> 00:20:18,115
סליחה! אני מתנצל.
364
00:20:19,984 --> 00:20:21,118
לְפִי שָׁעָה.
365
00:20:31,596 --> 00:20:34,531
אבל מחניק שם.
מה זה הבחור המחמיר הזה?
366
00:20:34,632 --> 00:20:37,301
הקנצלר ריגס,
יועץ.
367
00:20:37,402 --> 00:20:39,570
אני ממליץ לך לא לבזבז את זה עליו.
368
00:20:39,671 --> 00:20:41,472
- זה תמיד ככה...
- בלתי נסבל?
369
00:20:41,573 --> 00:20:43,440
רציתי לקרוא משהו אחר.
370
00:20:43,541 --> 00:20:45,242
אני אתן לך להביא את הלילה לחדר.
371
00:20:45,343 --> 00:20:47,411
אני לא הולך לאכול עם האחרים?
372
00:20:47,512 --> 00:20:50,080
אומנות בדרך כלל אוכלות לבד.
373
00:20:59,124 --> 00:21:00,657
אנחנו רק מסתכלים על התמונות שלו.
374
00:21:00,759 --> 00:21:02,726
אני לא יכול לראות שזה אותו בחור
375
00:21:02,827 --> 00:21:03,994
היא נסעה לתוכו עגלה.
376
00:21:04,095 --> 00:21:05,696
עבודה יפה, אחותי.
377
00:21:05,797 --> 00:21:07,698
זה לא בן.
זה מלך.
378
00:21:07,799 --> 00:21:10,567
שהכיתי עם קישוט חג המולד.
379
00:21:10,668 --> 00:21:12,703
אז זה הולך חלק.
380
00:21:12,771 --> 00:21:13,837
אני אפילו לא מדבר על הנסיכה הקטנה.
381
00:21:13,938 --> 00:21:16,039
הוא זהה לשניכם אז.
382
00:21:16,141 --> 00:21:17,407
- לא!
- נחמד.
383
00:21:17,509 --> 00:21:18,942
הרבה �בדיקות�.
384
00:21:19,043 --> 00:21:20,544
אני חייב ללכת. לְהַכנִיס!
385
00:21:24,249 --> 00:21:25,482
הערב שלך.
386
00:21:25,583 --> 00:21:28,085
תודה לך.
387
00:21:28,186 --> 00:21:29,987
אנחנו לא מובילים תודה כאן.
388
00:21:30,088 --> 00:21:32,956
הו, אני מצטער.
389
00:21:35,193 --> 00:21:36,827
אז מה הטעם?
390
00:21:41,466 --> 00:21:42,566
היי.
392
00:22:09,594 --> 00:22:11,361
ערב טוב,
קדושתך.
394
00:22:13,765 --> 00:22:15,465
האם הוא רוצה את זה?
395
00:22:18,603 --> 00:22:20,404
למה פרצוף כל כך עצוב?
396
00:22:20,505 --> 00:22:22,272
אני חושב שאני מבין אותך.
397
00:22:22,373 --> 00:22:24,541
אתה יכול להשתעשע עם הסוס שלי?
398
00:22:24,642 --> 00:22:26,076
לֹא!
399
00:22:26,177 --> 00:22:29,413
אז כן.
אנחנו פשוט בוכים.
400
00:22:29,514 --> 00:22:33,917
אני אעשה את זה מאוחר יותר.
בעצם, זה בסדר.
401
00:22:34,018 --> 00:22:34,952
כן, בנאדם?
402
00:22:36,855 --> 00:22:38,889
עבדנו על הטריק הזה ביחד.
403
00:22:38,990 --> 00:22:41,825
זה כנראה החלום הראשון שראיתי כאן.
404
00:22:45,997 --> 00:22:50,267
אני חושב שאני צריך לחזור
לחדר הגדול שלו.
405
00:22:50,368 --> 00:22:52,970
מעטים האנשים כאן כל כך נאמנים.
406
00:22:53,071 --> 00:22:54,838
אני מתנצל.
407
00:22:54,939 --> 00:22:56,306
אתה לא חייב.
408
00:22:56,407 --> 00:22:58,242
אני לא אנסה שוב
בשביל הקשת הזאת
409
00:22:58,343 --> 00:23:00,711
אם זה מגניב�.
410
00:23:00,812 --> 00:23:02,946
לילה טוב, מיס אוונס.
411
00:23:09,520 --> 00:23:11,455
אתה אוהב את זה, הא?
412
00:23:53,131 --> 00:23:54,531
ארוך יותר.
413
00:23:56,134 --> 00:23:58,001
מר קלייבורן.
רק רציתי לרדת למטה.
414
00:23:58,102 --> 00:24:01,004
אני רואה שבילית את הלילה הראשון שלך.
415
00:24:01,105 --> 00:24:02,472
זה היה רק לילה אחד?
416
00:24:02,573 --> 00:24:05,609
אני זוכר כשהתחלתי כאן.
417
00:24:05,710 --> 00:24:09,880
המלך היה עדיין ילד קטן
הוא נדד ועשה רווני.
418
00:24:09,981 --> 00:24:12,049
אבל בצורה טובה, אתה יודע.
419
00:24:12,150 --> 00:24:15,252
זה היה כזה צחוק אז.
420
00:24:15,353 --> 00:24:17,754
אבל אז התערב הגורל.
421
00:24:19,357 --> 00:24:21,658
תודה לך
422
00:24:21,759 --> 00:24:23,593
מה קרה לאמא של תיאודו?
423
00:24:23,695 --> 00:24:24,594
היא חלתה.
424
00:24:24,696 --> 00:24:26,530
היא נאבקה עם זה הרבה מאוד זמן.
425
00:24:26,631 --> 00:24:29,666
ומיד לאחר מכן הוא איבד את אביו.
הוא נפל מסוסו.
426
00:24:29,767 --> 00:24:33,170
זה היה נורא.
מקסימיליאן המסכן.
427
00:24:33,271 --> 00:24:34,538
זה נהרס
428
00:24:34,639 --> 00:24:37,307
לתפקיד המלך האלמן
429
00:24:37,408 --> 00:24:39,276
וזה לפני יום הולדתו ה-30.
430
00:24:39,377 --> 00:24:43,613
מאז, הוא לא הניח לשום דבר או לאף אחד להתקרב אליו.
431
00:24:56,894 --> 00:24:58,161
בוקר טוב, תיאודורה.
432
00:24:59,998 --> 00:25:01,732
אתה כאן.
433
00:25:01,833 --> 00:25:04,501
אני לא מפחד כל כך בקלות.
434
00:25:04,602 --> 00:25:06,603
זה כנראה הרגע
מתי הוא ינסה ממני
435
00:25:06,704 --> 00:25:08,939
לעשות נסיכה קטנה.
436
00:25:10,408 --> 00:25:13,210
אין לי מספיק זמן לזה.
437
00:25:13,311 --> 00:25:15,212
חוץ מזה, בגילך
438
00:25:15,313 --> 00:25:17,347
גם אני לא רציתי להיות נסיכה.
439
00:25:17,448 --> 00:25:20,617
ומי רצית להיות?
440
00:25:20,718 --> 00:25:22,152
אָמָן.
441
00:25:22,253 --> 00:25:27,057
ולמה לא הפכת לכזה?
לא היית מספיק טוב?
442
00:25:27,158 --> 00:25:29,426
משהו כזה.
443
00:25:29,527 --> 00:25:32,362
אז מה הוא רוצה לעשות?
444
00:25:34,932 --> 00:25:37,834
תן לי לבחור?
445
00:25:37,935 --> 00:25:39,369
זו הטירה שלך.
446
00:25:48,312 --> 00:25:50,580
האם אתה אוהב את זה?
447
00:25:50,681 --> 00:25:53,383
כֵּן. הוא קצת דומה לך.
448
00:25:54,585 --> 00:25:56,019
אתה לא מפחד מבאגים?
449
00:25:56,120 --> 00:25:57,721
מְטוּרָף?
450
00:25:57,822 --> 00:26:01,725
בניו יורק יש את הגדולים שבהם
�אהבה לעולם�.
451
00:26:01,826 --> 00:26:03,660
חמותי האחרונה הייתה באג.
452
00:26:03,761 --> 00:26:06,596
היא גם אמרה שאני כועסת.
453
00:26:06,697 --> 00:26:09,666
כל הילדים שובבים.
זה התפקיד שלהם.
454
00:26:09,767 --> 00:26:11,868
בן כמה אתה
455
00:26:11,969 --> 00:26:14,104
כמה מוחות?
456
00:26:14,205 --> 00:26:16,306
60.
457
00:26:16,407 --> 00:26:18,475
קרוב. 31.
458
00:26:18,576 --> 00:26:20,043
אתה נשוי�?
459
00:26:20,144 --> 00:26:21,178
לא.
460
00:26:21,279 --> 00:26:22,379
מישהו אי פעם ביקש אותך לצאת?
461
00:26:22,480 --> 00:26:25,949
פַּעַם. בעוד שישה שבועות.
462
00:26:26,050 --> 00:26:27,417
אז אתה כמו העוזרת הזקנה?
463
00:26:27,518 --> 00:26:29,219
ובכן, אני בתפקיד.
אז הייתי.
464
00:26:29,320 --> 00:26:31,621
כלומר...
הם פיטרו אותי.
465
00:26:31,722 --> 00:26:33,657
אז אני כבר לא.
466
00:26:33,758 --> 00:26:36,660
אתה כאן רק בגלל שהיא רוצה להתחתן עם אבא שלי?
467
00:26:36,761 --> 00:26:39,896
זה לוקח הרבה.
בגלל זה הם בראש שלי.
468
00:26:39,997 --> 00:26:41,932
אתה צריך להיות בטוח
469
00:26:42,033 --> 00:26:45,602
שאני אוהב אותה כי אני אוהב אותה.
470
00:26:45,703 --> 00:26:48,371
ואני אתחתן עם סנטה קלאוס במקום אביך.
471
00:26:48,473 --> 00:26:50,740
סנטה קלאוס כאן.
472
00:26:50,842 --> 00:26:54,377
ובכן, כמובן שכן.
473
00:26:55,546 --> 00:26:57,514
זוהי כוס יפה.
474
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
זה היה שייך לאמא שלי.
475
00:27:06,591 --> 00:27:09,626
אנשים אומרים שאני מאוד דומה לה.
476
00:27:10,795 --> 00:27:13,530
בטח מתגעגעים מאוד.
477
00:27:13,631 --> 00:27:16,766
אני מניח שכן.
478
00:27:16,868 --> 00:27:19,503
V�, גם אני איבדתי את אמא שלי.
479
00:27:22,473 --> 00:27:23,940
והנה.
480
00:27:24,041 --> 00:27:27,144
בבית כשדברים משתבשים
481
00:27:27,245 --> 00:27:30,480
אני, אחי ואחותי נחזיק ידיים
482
00:27:30,581 --> 00:27:34,317
ותגיד "אנחנו אוונס."
483
00:27:34,418 --> 00:27:37,821
ואז אנחנו מרגישים חזקים
לדבר עם כל אחד.
484
00:27:37,922 --> 00:27:41,091
אז האם האוונס מיוחדים איכשהו?
485
00:27:41,192 --> 00:27:42,826
אנחנו רק משפחה רגילה.
486
00:27:48,065 --> 00:27:50,000
האם אתה חושב...
487
00:27:50,101 --> 00:27:53,303
שנשכיב אותם לישון
מיס וויק?
488
00:27:57,942 --> 00:27:59,676
זה נופל על אלי.
489
00:27:59,777 --> 00:28:02,312
מיס אוונס!
הנה אתה.
490
00:28:02,413 --> 00:28:04,014
תיאודורה הייתה צריכה למות מזמן
על צילום חג המולד.
491
00:28:04,115 --> 00:28:05,182
מַה?
492
00:28:05,249 --> 00:28:06,816
השארתי את התוכנית איתך.
493
00:28:06,918 --> 00:28:09,019
לא קיבלתי דייט.
495
00:28:10,555 --> 00:28:11,955
זה יהיה מוכן תוך 5 דקות.
496
00:28:12,056 --> 00:28:13,790
נסה את זה עבור 4.
497
00:28:16,160 --> 00:28:17,727
בוא נלך!
498
00:28:19,030 --> 00:28:20,163
לְהַמשִׁיך!
499
00:28:20,264 --> 00:28:22,999
לאכול, לאכול, לאכול, לאכול!
500
00:28:23,100 --> 00:28:26,002
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!
למטה בז'קט.
501
00:28:29,907 --> 00:28:31,641
מיס תיאודורה, סוף סוף.
502
00:28:31,742 --> 00:28:32,609
פרגוס יראה לך את העיר שלך.
503
00:28:32,710 --> 00:28:33,610
אני מתנצל.
504
00:28:33,711 --> 00:28:35,212
מיס אוונס.
505
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
אני יכול לשבת על הברך שלך, אבא?
506
00:28:41,319 --> 00:28:43,086
לא הפעם.
507
00:28:45,156 --> 00:28:48,792
אני מניח שנצליח
להסיר את הימים האלה בתמונה הסופית.
508
00:28:56,534 --> 00:28:57,734
לְאַט לְאַט.
509
00:28:57,835 --> 00:29:01,104
הכן ו...
510
00:29:06,877 --> 00:29:09,713
אז כמה אנשים ישתתפו השנה
511
00:29:09,814 --> 00:29:11,848
ארוחת ערב חגיגית לחג המולד?
512
00:29:11,949 --> 00:29:14,184
לא עברה הרבה יותר משנה.
513
00:29:14,285 --> 00:29:17,187
ארל אשבורי,
אני מניח?
514
00:29:17,288 --> 00:29:18,622
עם אשתו החדשה.
515
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
תחשוב על האישה החדשה השנייה.
516
00:29:21,192 --> 00:29:23,860
או שזה כבר הולך לקרות? קשה לדעת.
517
00:29:29,634 --> 00:29:31,901
אבא ואני נצא מחר להחליק ביחד,
518
00:29:32,003 --> 00:29:35,572
רק שנינו, בסדר?
519
00:29:35,673 --> 00:29:38,275
אני חושש שזה יצטרך לחכות, תיאודורה.
520
00:29:38,376 --> 00:29:39,976
אז ביום שאחרי?
521
00:29:41,946 --> 00:29:43,546
לישון ואחרי החגים.
522
00:30:02,867 --> 00:30:04,934
החזרת לה את זה?
523
00:30:05,036 --> 00:30:08,638
זה היה כמו שלוש שניות.
- בבקשה?
524
00:30:08,739 --> 00:30:10,874
הכלל השני.
525
00:30:10,975 --> 00:30:13,209
אם תפיל משהו
ואתה מרים את זה תוך שניות,
526
00:30:13,311 --> 00:30:14,577
זה בסדר.
527
00:30:17,281 --> 00:30:20,617
אני מבין שאין לך את הכלל הזה.
528
00:30:22,486 --> 00:30:25,121
כשהייתי בתיכון,
היה לנו חוק של t�� דקות.
529
00:30:25,222 --> 00:30:27,324
השותף שלי לדירה לא הצליח.
530
00:30:30,828 --> 00:30:32,762
אני רוצה לשתות משהו.
531
00:30:32,863 --> 00:30:34,664
אם חג המולד בליבנו,
532
00:30:34,765 --> 00:30:37,867
כך גם חג המולד והאנשים סביבנו.
534
00:30:45,776 --> 00:30:50,046
אולי תרצה גם משקה
הוסיפה מיס אוונס.
535
00:30:52,216 --> 00:30:56,319
נהיגה ללא כוס נחשבת למזל רע.
536
00:30:56,420 --> 00:30:58,221
פרגוס, אתה יכול לשלוח את אוונס
לשתות כוס, בבקשה?
537
00:30:58,322 --> 00:30:59,255
ואחד ואני.
538
00:30:59,323 --> 00:31:00,924
זה יהיה מיד, הוד מעלתך.
539
00:31:01,959 --> 00:31:02,892
תודה לך.
540
00:31:02,993 --> 00:31:04,761
תודה לך.
541
00:31:07,865 --> 00:31:10,834
חג שמח למי
הוא רואה את הטוב ביותר בנו
542
00:31:10,935 --> 00:31:12,369
אפילו הגרוע ביותר��
543
00:31:12,470 --> 00:31:13,603
ולא מוצא הבדל.
544
00:31:13,704 --> 00:31:15,138
לחיים.
545
00:31:15,239 --> 00:31:16,473
- לחיים.
- לחיים!
546
00:31:20,344 --> 00:31:22,078
כל הכבוד, מיס אוונס.
547
00:32:15,099 --> 00:32:16,499
בוקר טוב, פרגוס.
548
00:32:16,600 --> 00:32:18,067
בוקר טוב.
549
00:32:18,169 --> 00:32:21,871
תזמון מעולה.
V� לוח זמנים.
550
00:32:21,972 --> 00:32:23,840
מואר אפילו בחדר הכחול,
551
00:32:23,941 --> 00:32:26,209
ואחריו חשיפת מסך נולד,
552
00:32:26,310 --> 00:32:28,178
צדקה מלכותית ערב חג המולד
553
00:32:28,279 --> 00:32:30,547
ומאוחר בלילה בחדר הזהב.
554
00:32:32,149 --> 00:32:34,417
- וזה רק יום.
- בדיוק.
555
00:32:34,518 --> 00:32:36,920
כפי שאתה יכול לראות, הכנות לערב הגאלה של חג המולד
556
00:32:37,021 --> 00:32:38,922
נמצאים בתנופה.
557
00:32:39,023 --> 00:32:40,557
זוהי מסורת ארוכת שנים.
558
00:32:40,624 --> 00:32:43,126
שום דבר לא השתנה ב-300 השנים האחרונות.
559
00:32:43,194 --> 00:32:44,928
אפילו לא רשימת אורחים?
560
00:32:45,029 --> 00:32:47,030
אם הם יהיו, הם יהיו כאן.
561
00:32:47,131 --> 00:32:48,665
כמובן שאתה לא מרוצה,
562
00:32:48,766 --> 00:32:50,066
אתה תעמוד גבוה
563
00:32:50,167 --> 00:32:51,334
אם הייתה בעיה כלשהי.
564
00:32:51,435 --> 00:32:53,970
אני מאוד מקווה שזה לא יקרה.
565
00:32:57,007 --> 00:32:58,475
הנה בא העץ.
566
00:32:58,576 --> 00:33:00,510
קרטר, תשים את זה בצד השני, בסדר?
567
00:33:00,611 --> 00:33:03,279
ממש שם. מול המראה.
568
00:33:03,380 --> 00:33:05,415
אני יכול לקשט את העץ עם מיס אוונס?
569
00:33:05,516 --> 00:33:07,717
המעצב המלכותי דואג לזה.
570
00:33:07,818 --> 00:33:10,220
זה אמור להגיע מחר.
571
00:33:10,321 --> 00:33:13,490
– ולא היינו יכולים להמשיך בזה?
- בבקשה?
572
00:33:13,591 --> 00:33:16,292
אני חושב שאתה יכול לדאוג לכמה קישוטים,
573
00:33:16,393 --> 00:33:18,761
עד שמיס וויק תוריד אותם.
574
00:33:18,863 --> 00:33:21,264
זהו. ממש מול המראה.
575
00:33:21,365 --> 00:33:24,868
הקישוטים מבולגנים, אבל אני יודע איפה המפתח.
576
00:33:24,969 --> 00:33:27,604
או שנוכל להכין בעצמנו.
577
00:33:27,705 --> 00:33:29,205
ולמה שנרצה לעשות את זה?
578
00:33:29,306 --> 00:33:31,741
לבוא איתי
581
00:33:37,414 --> 00:33:41,718
התחרה הישנה הזו נראית נהדר.
בדיוק כמו מחטי האורן האלה.
582
00:33:41,819 --> 00:33:44,754
קצת צבע זהב וקשת וקשת?.
583
00:33:44,855 --> 00:33:49,893
אני מאתגר כל מעצב מלכותי,
מי ירצה להוריד את זה.
584
00:33:49,994 --> 00:33:52,462
אמא שלי קישטה איתי את העץ.
585
00:33:52,563 --> 00:33:54,764
גם שלי.
586
00:33:54,865 --> 00:33:58,668
אני מתחיל לשכוח איך היא הייתה.
587
00:34:00,204 --> 00:34:03,706
אתה יודע מה אני עושה כשאני מרגיש ככה?
588
00:34:03,807 --> 00:34:07,443
אני מתמקד בזיכרון אחד,
589
00:34:07,545 --> 00:34:09,612
בפעם האחרונה שהיינו ביחד
590
00:34:09,713 --> 00:34:11,114
מתי זה היה
591
00:34:12,616 --> 00:34:15,218
על חג המולד, לפני שנים רבות.
592
00:34:15,319 --> 00:34:18,888
פתחנו את הדלתות וכולם שרו
593
00:34:18,989 --> 00:34:21,124
"הסבתא נדרסה על ידי אייל".
594
00:34:21,225 --> 00:34:24,394
איזה שיר מטורף.
595
00:34:25,896 --> 00:34:28,898
לא יכולנו להפסיק לצחוק.
596
00:34:28,999 --> 00:34:32,535
כשאני זוכר
597
00:34:32,636 --> 00:34:34,904
הכל חוזר אליי מיד.
598
00:34:37,675 --> 00:34:39,709
החלטתם כבר?
599
00:34:39,810 --> 00:34:41,177
כֵּן.
600
00:34:43,380 --> 00:34:45,281
אני הולך לדחות את זה.
601
00:34:46,817 --> 00:34:50,920
מקסימיליאן, היו לך 4 שנים להתאבל.
602
00:34:51,021 --> 00:34:53,189
החתונה המלכותית שלחה את ארצנו.
603
00:34:53,290 --> 00:34:55,058
ליידי סיליה היא חוליה חשובה למשפחה
604
00:34:55,159 --> 00:34:57,026
עם המחוזות הנורדיים.
605
00:34:57,127 --> 00:34:58,661
אני בטוח שנוכל למצוא קשר אחר
606
00:34:58,762 --> 00:35:01,898
שלא יכלול את הסכום המוסכם.
607
00:35:01,999 --> 00:35:04,601
זה יפה, מרוחק
608
00:35:04,702 --> 00:35:05,969
ומרומם.
609
00:35:06,070 --> 00:35:08,004
- זה מושלם מכל הבחינות.
- בדיוק.
610
00:35:08,105 --> 00:35:10,673
וכבר יש לך עבר משותף.
611
00:35:10,774 --> 00:35:12,208
אם לא היית בורח לאמריקה על אופניים
612
00:35:12,309 --> 00:35:13,509
והוא לא פגש אף אחד אחר, אז היית...
613
00:35:13,611 --> 00:35:15,545
אבל זה קרה!
614
00:35:15,646 --> 00:35:20,550
אני אוהב את סיליה, אבל אני לא אוהב אותה
615
00:35:20,651 --> 00:35:23,553
ואני לא בטוח שזה ישתנה אי פעם.
616
00:35:23,654 --> 00:35:26,089
ווינשייר צריך מלכה.
617
00:35:26,190 --> 00:35:28,391
חוץ מזה, תיאודו יעשה זאת
הוא הרוויח מההיבט האימהי.
618
00:35:28,492 --> 00:35:31,394
אני חייב להזכיר לך
שיש לו חובות כלפי ארצו,
619
00:35:31,495 --> 00:35:32,895
לא ללב שלי.
620
00:35:32,997 --> 00:35:35,665
למה זה מוכר לי?
621
00:35:38,235 --> 00:35:40,036
אביך היה מלך גדול!
622
00:35:40,137 --> 00:35:41,671
שמעתי על זה.
623
00:35:45,809 --> 00:35:48,311
מוּכָן? 1, 2, 3, עכשיו!
624
00:35:50,114 --> 00:35:52,582
יקירתי,
625
00:35:52,683 --> 00:35:54,884
מה אתה חושב על זה�
626
00:35:54,985 --> 00:35:56,886
- יפה.
- תודה לך, יקירי.
627
00:35:56,987 --> 00:35:58,721
אני יודע מה נוכל לשים על ראש העץ.
628
00:35:58,822 --> 00:36:00,623
- מיד אחזור.
- טוב.
629
00:36:03,027 --> 00:36:08,231
מיס אוונס, מה בדיוק
זה קורה כאן?
630
00:36:08,332 --> 00:36:10,299
מעוטר�.
631
00:36:10,401 --> 00:36:12,702
אני יכול לראות את זה.
632
00:36:12,803 --> 00:36:16,606
מה רע בזה?
633
00:36:16,707 --> 00:36:18,241
זה הכתר של אבא?
634
00:36:18,342 --> 00:36:22,545
הוד מלכותו בוודאי לא יזיע את זה.
635
00:36:24,481 --> 00:36:26,282
תודה לך.
636
00:36:30,220 --> 00:36:32,221
כָּאן. נסה את זה.
637
00:36:32,322 --> 00:36:35,792
אני עש!
638
00:36:35,893 --> 00:36:37,026
לַחֲכוֹת!
גם אני רוצה להיות כזה.
641
00:36:53,544 --> 00:36:55,311
המשך חמש.
642
00:37:16,300 --> 00:37:18,701
הקישוט ייראה יפה.
643
00:37:18,802 --> 00:37:20,470
- בהחלט.
- �תפוס�.
644
00:37:20,571 --> 00:37:23,172
תחשוב שאני ה"אמפאסק" הזה
הוא הזמין מספיק?
645
00:37:23,273 --> 00:37:25,374
אתם.
646
00:37:26,910 --> 00:37:28,444
אכפת לך אם אצטרף?
647
00:37:28,545 --> 00:37:31,347
זה לא רגיל עבור אומנות
אכל עם המשרתים.
648
00:37:31,448 --> 00:37:34,751
אני חושב שזה תלוי בפרגוס,
אתה לא חושב?
649
00:37:37,054 --> 00:37:40,423
- אני לא רואה בעיה עם אחד נוסף.
תודה.
650
00:37:40,524 --> 00:37:43,459
- הנה.
- אני אשתדל לא לאכול יותר מדי.
651
00:37:43,560 --> 00:37:47,497
אתה יודע, עם עוגת הכליות של מר קלייבורן
אני אהיה בסדר.
652
00:37:47,598 --> 00:37:50,266
זה לא היצירה השנייה שלך במקרה, פרגוס?
653
00:37:50,367 --> 00:37:51,701
בֶּאֱמֶת?
654
00:38:00,944 --> 00:38:02,345
זה יירגע.
655
00:38:02,446 --> 00:38:05,114
פרגוס אמר לי שאתה עושה עבודה נהדרת
הקאי של מוליגן.
656
00:38:05,215 --> 00:38:07,984
אה כן! אכלתי את זה
באמת הרבה.
657
00:38:08,085 --> 00:38:10,720
אכפת לך לתת לי את המתכון מחר?
658
00:38:10,821 --> 00:38:13,589
- נחמד מאוד.
אני אשתה לזה.
659
00:38:13,690 --> 00:38:15,525
בריאות טובה.
660
00:38:32,242 --> 00:38:34,644
תהיתי אם תיאודורה תרצה
היא צריכה לקבל את הכוכב שלה.
661
00:38:34,745 --> 00:38:37,513
וזה מספיק גבוה
כדי שמיס וויק לא תגיע לזה.
662
00:38:37,614 --> 00:38:39,415
רק אם היא המריאה על החתלתול שלה.
663
00:38:39,516 --> 00:38:41,651
יש בזה משהו.
664
00:38:43,754 --> 00:38:47,490
אני יודע שאתה מדבר עם סוסים.
אתה רוכב עליהם פעם?
665
00:38:47,591 --> 00:38:50,793
מסביב לסנטרל פארק.
666
00:38:50,894 --> 00:38:55,665
N� פארק סוער מעט וטי���.
667
00:39:01,638 --> 00:39:04,340
תוֹדָה.
668
00:39:04,441 --> 00:39:08,411
מהמושב האחורי של לימוזינה
האדם רואה הרבה
669
00:39:08,512 --> 00:39:11,914
אבל הוא יכול לראות הכל מאוכף העז.
670
00:39:13,317 --> 00:39:14,917
אתה רוכב כל לילה?
671
00:39:15,018 --> 00:39:17,153
זו הפעם היחידה שבה אני מכבד את עצמי.
672
00:39:17,254 --> 00:39:18,754
כנראה בגלל זה אני כל כך אוהב את ניו יורק.
673
00:39:18,856 --> 00:39:20,790
אף אחד לא מכיר אותי שם.
674
00:39:20,891 --> 00:39:23,960
אני יכול לעמוד בתור
תן למונית לקחת אותך.
675
00:39:24,061 --> 00:39:25,795
זה מה שאתה רוצה?
676
00:39:25,896 --> 00:39:27,730
אין לך מושג למה אני מתכוון
אדם רוצה כשהוא לא יכול לקבל את זה.
677
00:39:27,831 --> 00:39:29,398
אנחנו צריכים להחליף חיים.
678
00:39:29,499 --> 00:39:32,568
מישהו מדבר איתי בחתיכה אחת.
679
00:39:32,669 --> 00:39:35,171
הכרתי את אשתי בניו יורק.
680
00:39:35,272 --> 00:39:37,206
משפחתה גדלה ו
צמוד בדיוק כמו שלי.
681
00:39:37,307 --> 00:39:38,541
אבל היא לא.
682
00:39:38,642 --> 00:39:40,276
התחתנו בסתר.
683
00:39:40,377 --> 00:39:41,844
- וגאס?
- מפלי הניאגרה.
684
00:39:43,247 --> 00:39:44,981
אבא שלי היה מוציא אותי בירושה אז,
אם היה יכול
685
00:39:46,950 --> 00:39:49,652
הוא היה מלך הרבה יותר טוב מאבא.
686
00:39:52,789 --> 00:39:54,156
אני מניח שאני לא צריך להגיד את זה...
687
00:39:54,258 --> 00:39:56,726
לא, בבקשה, דבר.
688
00:39:58,028 --> 00:39:59,762
נראה לי שאני לא יודע...
689
00:39:59,863 --> 00:40:03,566
אתה מתחיל להיראות קצת כמוהו?
690
00:40:05,335 --> 00:40:07,803
אני חושש שזה אפשרי
אני אלך באותה דרך.
691
00:40:07,905 --> 00:40:11,274
הכבישים הולכים וקטנים.
692
00:40:11,375 --> 00:40:12,608
לא בעולם שלי.
693
00:40:18,315 --> 00:40:20,316
פרגוס אמר לי שאתה אמן.
694
00:40:20,417 --> 00:40:24,053
הוא ראה רק כמה ציורים בבית שלי,
זה הכל.
695
00:40:24,154 --> 00:40:25,788
הוא אמר לי משהו אחר.
696
00:40:25,889 --> 00:40:30,793
היה לי מבנה אחד.
לפני כמה שנים.
697
00:40:30,894 --> 00:40:32,628
אבל זה לא עבד.
698
00:40:32,729 --> 00:40:35,097
אז עכשיו אני מצייר רק לעצמי.
699
00:40:35,198 --> 00:40:36,832
זה הקוד.
700
00:40:36,934 --> 00:40:38,834
הייתי רוצה לראות את העבודה שלך.
701
00:40:38,936 --> 00:40:40,136
והוא כל כך�.
702
00:40:40,237 --> 00:40:41,437
איפה הדרכים שלך?
703
00:40:41,538 --> 00:40:43,205
יש כאן אמן איתנו.
704
00:40:45,208 --> 00:40:47,343
אתה לימדת אותו את זה?
705
00:40:47,444 --> 00:40:49,512
אז הוא למד הרבה.
706
00:41:12,135 --> 00:41:14,637
זה יפה.
707
00:41:14,738 --> 00:41:16,439
כן, זה כן.
708
00:41:36,693 --> 00:41:38,728
תודה על החתונה המלכותית שלך.
709
00:41:38,829 --> 00:41:41,897
ואני מודה לך על הטיפול בי
כמו אדם רגיל.
710
00:41:41,999 --> 00:41:43,833
אני לא בטוח אם כן
החלפה נוחה.
711
00:41:43,934 --> 00:41:44,900
זהו, אתה יודע.
712
00:41:56,246 --> 00:41:58,848
הייתי לוחץ לך את היד
אבל אני יודע שאתה לא חולק את זה.
713
00:42:03,387 --> 00:42:05,021
לילה טוב, הוד מעלתך.
714
00:42:05,122 --> 00:42:07,990
מקסימום בבקשה
715
00:42:09,793 --> 00:42:12,728
אני מניח שכדאי לי...
716
00:42:12,863 --> 00:42:14,730
לילה טוב, אלי.
717
00:42:16,967 --> 00:42:18,467
לילה טוב.
718
00:42:32,015 --> 00:42:34,750
רצית לראות אותי, אדוני?
719
00:42:34,851 --> 00:42:38,687
כֵּן. ליידי סיליה אמורה להגיע מחר.
720
00:42:38,789 --> 00:42:40,589
תוודא שהחדרים שלה מוכנים.
721
00:42:40,657 --> 00:42:42,825
אבל הוא לא יכול לבוא עד מאוחר בערב.
722
00:42:42,926 --> 00:42:45,995
חל שינוי קטן בתוכנית.
723
00:42:54,638 --> 00:42:57,673
בוקר טוב, מר קלייבורן.
עוּגיִוֹת זַנגבִיל!
724
00:42:57,774 --> 00:43:00,443
בוקר טוב, יקירתי. איך היה בשאר הערב?
725
00:43:00,544 --> 00:43:03,913
הוא בדיוק בילה את הלילה בטירה.
726
00:43:04,014 --> 00:43:06,849
זה מוזר, אני לא זוכר
מתי הייתה הפעם האחרונה
727
00:43:06,950 --> 00:43:10,052
הוא לקח מישהו לטיול.
728
00:43:10,153 --> 00:43:12,588
או בעצם כן.
729
00:43:12,689 --> 00:43:13,956
לְעוֹלָם לֹא.
730
00:43:14,057 --> 00:43:16,125
זה ג'ינג'ר?
731
00:43:16,226 --> 00:43:19,261
זה לא המקום לארוחת בוקר.
732
00:43:19,362 --> 00:43:21,230
בוקר טוב, תיאודורה.
733
00:43:21,331 --> 00:43:23,632
ראיתי אותך ואת אביך רוכבים אתמול.
734
00:43:23,733 --> 00:43:27,470
חמישה לא מחזיקים באוכף כל כך הרבה.
735
00:43:28,538 --> 00:43:30,106
אני מודה לך.
736
00:43:30,207 --> 00:43:33,008
אם יש חמישה, אני לא.
737
00:43:36,279 --> 00:43:38,747
בוקר טוב, הוד מעלתך.
בוקר טוב, פרגוס.
738
00:43:38,849 --> 00:43:41,684
קנצלרית.
ארוחת הבוקר שלך.
746
00:44:03,640 --> 00:44:05,141
כֵּן!
747
00:44:05,208 --> 00:44:07,042
כאן, לעומת זאת, זה לא קל.
749
00:44:09,312 --> 00:44:12,414
זו לא הגרסה הגרמנית המקורית.
750
00:44:12,516 --> 00:44:14,817
כלב חג המולד הוא כלב חג המולד.
751
00:44:25,195 --> 00:44:26,996
מכונית הגיעה, הוד מעלתך.
752
00:44:27,063 --> 00:44:29,331
- האם אנחנו מצפים למישהו?
- אין שום דבר בתוכנית.
753
00:44:29,432 --> 00:44:32,168
זאת בטח ליידי סיליה.
754
00:44:43,380 --> 00:44:45,481
חשבתי שהיא לא תגיע לנשף.
755
00:44:45,582 --> 00:44:47,016
הזמנתי אותה לפני כמה ימים.
756
00:44:47,117 --> 00:44:48,951
אחרי הכל, בקרוב הוא יהיה חלק מהמשפחה.
757
00:44:49,052 --> 00:44:51,086
- זו לא החלטה שלך.
- מישהו צריך לעשות את זה.
758
00:44:51,188 --> 00:44:53,889
מונרכיה צריכה מלכה.
759
00:44:57,260 --> 00:44:59,862
ליידי סיליה מלוקסמבורג.
760
00:44:59,963 --> 00:45:02,998
מקסימיליאן!
זה לא נפוץ?
761
00:45:03,099 --> 00:45:05,000
אין מילים.
762
00:45:07,270 --> 00:45:10,539
תיאודורה, לא ראיתי אותך מאז
איזו כלבה היית!
763
00:45:10,640 --> 00:45:13,242
לא. התראינו לפני שלושה חודשים.
764
00:45:13,343 --> 00:45:15,144
ובחג הפסחא.
765
00:45:15,245 --> 00:45:17,413
ובנשף חג המולד הצ'כי.
766
00:45:17,514 --> 00:45:19,381
אני כנראה צריך לזכור את הדברים האלה.
767
00:45:19,482 --> 00:45:22,017
עם זאת, אני חושב על זה.
768
00:45:24,120 --> 00:45:26,722
תודה לך.
אני אפתח אותו לחג המולד.
769
00:45:26,823 --> 00:45:30,426
לא, פתח את זה עכשיו, יקירי.
אני לא יכול לחכות לראות אותך בו.
770
00:45:35,799 --> 00:45:38,334
בַּלֶט. אני לא מעדיף כלום.
771
00:45:38,435 --> 00:45:40,502
ואתה בגיל הטוב ביותר להתחיל.
772
00:45:40,604 --> 00:45:43,639
נהפוך אותך לבלרינה חמודה.
773
00:45:43,740 --> 00:45:48,043
ליידי סיליה, זו מיס אוונס,
האומנת שלי
774
00:45:48,144 --> 00:45:49,311
נעים להכיר, ליידי סיליה.
775
00:45:49,412 --> 00:45:52,948
אומנת אמריקאית.
יוֹצֵא דוֹפֶן.
776
00:45:54,417 --> 00:45:55,951
אני לא יכול להסכים איתך.
777
00:45:56,052 --> 00:45:58,087
בואו ניקח את כולם לחדר המשותף.
נעשה?
778
00:45:58,188 --> 00:45:59,755
הוד מעלתך.
779
00:46:06,730 --> 00:46:08,464
מי זה
780
00:46:08,565 --> 00:46:11,900
האישה הנוראה הזו יכולה להתחתן עם אבי.
781
00:46:14,504 --> 00:46:17,973
זו אולי הזדמנות טובה יותר להכריז
לא נשף חג המולד?
782
00:46:18,074 --> 00:46:20,809
מוּשׁלָם.
אני בעד חתונת קיץ.
783
00:46:20,910 --> 00:46:22,278
באיזו שנה?
784
00:46:22,379 --> 00:46:25,748
אל תהיה טיפש.
זה כמובן.
785
00:46:25,849 --> 00:46:28,217
אנו נשלח הזמנות בהקדם האפשרי.
786
00:46:28,318 --> 00:46:30,219
זה נותן לכל מי שאנחנו רוצים שם
787
00:46:30,320 --> 00:46:33,555
מספיק זמן לזה
לעשות מקום בלוח השנה.
788
00:46:33,657 --> 00:46:36,759
החתונה תהיה בטירה, אני מניח?
789
00:46:36,860 --> 00:46:38,994
אותו דבר כמו שהיה עם
אבא של מקסימיליאן.
790
00:46:39,095 --> 00:46:42,398
וירח דבש במלדיביים?
791
00:46:42,499 --> 00:46:43,766
גם אני כבר מתכננת מסיבות חג המולד?
792
00:46:43,867 --> 00:46:47,936
הגולגולות שלנו.
ואני אוהב את האיים המלדיביים.
793
00:46:48,038 --> 00:46:50,239
או שתעדיף עיר אחרת?
794
00:46:50,307 --> 00:46:51,440
לא, בכלל לא.
795
00:46:51,541 --> 00:46:53,242
ובכן, זה לא נראה טוב במיוחד.
796
00:46:53,343 --> 00:46:55,244
אולי כדאי לך ללכת לישון.
אני אקח אותך לשם.
797
00:46:55,345 --> 00:46:58,213
תודה לך, תיאודורה.
- כבר מאוחר.
798
00:46:58,315 --> 00:47:00,849
הוא בטח עייף מאוד
תיאודור.
799
00:47:00,950 --> 00:47:04,620
אני אף פעם לא ישן. למעשה, אם תתחתן,
800
00:47:04,721 --> 00:47:05,988
לעולם לא אשאיר אתכם לבד ביחד
801
00:47:06,089 --> 00:47:08,257
כי אהיה איתך יומם ולילה.
802
00:47:08,358 --> 00:47:09,458
תיאודור.
803
00:47:09,559 --> 00:47:11,193
אבל יש לי שאלות לליידי סיליה.
804
00:47:11,328 --> 00:47:13,262
- שאלות?
- האם אתה אוהב חרקים?
805
00:47:13,363 --> 00:47:15,130
כל עוד הם נמצאים עמוק באדמה, הם יכולים.
806
00:47:15,231 --> 00:47:17,633
אתה יודע איך לעשות קישוטים מענפי אורן
807
00:47:17,734 --> 00:47:19,535
- או הקאה של מוליגן?
תיאודורה, זהו.
808
00:47:19,636 --> 00:47:21,070
אתה טוב אלי
809
00:47:21,137 --> 00:47:22,438
רק בגלל שאתה רוצה להתחתן עם אבא שלי?
810
00:47:22,539 --> 00:47:24,039
האם אי פעם אהבת אותו?
811
00:47:24,140 --> 00:47:25,374
תיאודור!
812
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
טדי...
813
00:47:32,849 --> 00:47:34,083
סליחה.
814
00:47:34,184 --> 00:47:38,187
הוד מעלתך,
להשאיר את זה לאומנת.
815
00:47:38,288 --> 00:47:39,488
הוד מעלתך?
816
00:47:44,627 --> 00:47:45,928
טדי!
817
00:47:48,798 --> 00:47:50,532
טדי, חכה!
818
00:47:51,534 --> 00:47:53,202
טדי!
819
00:47:55,572 --> 00:47:57,573
אני יודע שאתה כאן.
820
00:48:01,578 --> 00:48:03,412
תיאודור!
821
00:48:03,480 --> 00:48:05,314
תיאודורה, צאי עכשיו!
822
00:48:09,185 --> 00:48:11,120
היא נעלה אותנו בחוץ.
823
00:48:18,094 --> 00:48:19,795
אתה לא הולך להרביץ לי עם זה, נכון?
824
00:48:19,896 --> 00:48:23,165
אני הולך לשבור את החלון
הוד מעלתך.
825
00:48:23,266 --> 00:48:25,467
אחרי מקס.
826
00:48:28,338 --> 00:48:30,139
לא יודע מה אתה חושב.
827
00:48:30,240 --> 00:48:31,940
אתה לא יודע מה אני חושב.
828
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
שאני אידיוט בגלל שאני רוצה לנשק אותך
829
00:48:33,510 --> 00:48:35,077
מתי משהו בלתי נראה יכול להתחתן?
830
00:48:35,178 --> 00:48:37,379
אז אתה יודע למה אני מתכוון.
831
00:48:37,480 --> 00:48:39,915
- אני לא יכול לפחות להסביר את זה?
- אין מה להסביר.
832
00:48:40,016 --> 00:48:41,784
הקשר הזה התמלא בקוץ.
833
00:48:41,885 --> 00:48:44,420
– ואתה לא קוץ?
לא. אני רק יושב על זה.
834
00:48:44,521 --> 00:48:45,854
לפי המלוכה שלו, זה כן
פופולרי רק אם
835
00:48:45,955 --> 00:48:47,689
כשיש לו חתונה או ילדים.
836
00:48:47,791 --> 00:48:51,760
סיליה ואני היינו מאורסים לפני שנים, אבל...
837
00:48:51,861 --> 00:48:53,562
אנחנו מתראים רק לפעמים.
838
00:48:53,663 --> 00:48:57,099
פשוט תמיד הניחו שנהיה ביחד.
839
00:48:57,200 --> 00:48:59,268
השנה היפה שלך.
840
00:48:59,369 --> 00:49:02,204
אני מקווה שתהיה מאושר.
841
00:49:16,753 --> 00:49:18,821
מפתח חילוף. סליחה.
842
00:49:34,804 --> 00:49:36,505
קדימה, תיאודורה.
843
00:49:41,911 --> 00:49:43,479
אתה לא תעניש אותי?
844
00:49:43,580 --> 00:49:44,947
לא.
846
00:49:50,987 --> 00:49:52,621
שלום לכולם, ברוכים הבאים.
847
00:49:52,722 --> 00:49:54,890
קל לראות שעוד שנה מאחוריהם.
848
00:49:54,991 --> 00:49:58,393
אני מקווה שהיה לילה טוב לכולכם.
849
00:50:00,563 --> 00:50:02,431
השמועות אומרות שמתקרבת חתונה מלכותית!
850
00:50:02,532 --> 00:50:05,133
אבא שלי תמיד אמר לי,
ואני לא יודע מה יקרה.
851
00:50:06,936 --> 00:50:09,738
אני מספר לילדים שלי הרבה דברים,
עם זאת, הוא מתעלם מרובם.
852
00:50:11,608 --> 00:50:15,244
תיאודורה, תוכל בבקשה לתלות אותו על עץ
קישוט מלכותי?
853
00:50:15,345 --> 00:50:17,312
אני אתלה את זה במקום.
854
00:50:21,050 --> 00:50:22,851
זה מיל�.
855
00:50:30,126 --> 00:50:32,794
תמונה, הוד מעלתך.
856
00:50:32,896 --> 00:50:34,396
תסתכל עלינו.
857
00:50:34,497 --> 00:50:36,899
אנחנו כמו משפחה עכשיו.
858
00:50:42,872 --> 00:50:45,073
אל תדאגי, מיס וויק.
לא שיקרתי.
859
00:50:46,442 --> 00:50:49,478
זו לא מיס וויק.
אני יכול להיכנס
860
00:50:51,314 --> 00:50:52,347
כמובן.
861
00:50:52,448 --> 00:50:54,349
כמה מופתע.
862
00:50:54,450 --> 00:50:58,253
למי אני מודה על האהבה הבלתי צפויה הזו?
863
00:50:58,321 --> 00:51:00,289
אתה ומקסימיליאן
נראה שאתה די קרוב.
864
00:51:00,390 --> 00:51:05,027
אנחנו מכירים כבר זמן מה. בערך חמישה ימים.
865
00:51:08,965 --> 00:51:10,766
אני רק אומנת.
866
00:51:15,638 --> 00:51:17,472
אני חייב לך התנצלות, מיס אוונס.
867
00:51:17,574 --> 00:51:20,242
אני חושש שאני בקשר למקסימיליאן
מאוד רגיש.
868
00:51:20,343 --> 00:51:22,978
היינו אמורים להתחתן לפני שנים.
869
00:51:23,079 --> 00:51:24,379
זו ההזדמנות השנייה שלי
870
00:51:24,480 --> 00:51:26,081
ואני לא יכול לדמיין שזה יקרה
הוא יכול היה לסגת שוב.
871
00:51:26,182 --> 00:51:28,317
אין לך מה לדאוג מהצד שלי.
872
00:51:28,418 --> 00:51:30,352
האמת היא שאני לא יודע
כשהרגיש כמו דגדוג
873
00:51:30,453 --> 00:51:33,789
או כמלך נעים.
874
00:51:33,890 --> 00:51:36,158
אתה עלול להפסיד לי
מילה טובה מאת תיאודורה.
875
00:51:36,259 --> 00:51:37,826
כַּמוּבָן.
876
00:51:37,927 --> 00:51:39,528
אני שמח שיכולנו לדבר.
877
00:51:53,843 --> 00:51:55,744
שֶׁלֶג! קדימה!
878
00:51:58,247 --> 00:52:00,616
זה הולך להיות חג מולד רע.
879
00:52:00,717 --> 00:52:02,551
מהר, קדימה.
880
00:52:18,501 --> 00:52:19,735
זה מושלם.
881
00:52:30,546 --> 00:52:31,847
איפה תיאודורה?
882
00:52:31,948 --> 00:52:34,116
אני לא יודע, הוד מעלתך.
883
00:52:34,217 --> 00:52:36,818
אני הולך למצוא אותה.
884
00:52:38,121 --> 00:52:40,689
ירייה יפה!
885
00:52:40,790 --> 00:52:42,691
כֵּן!
886
00:52:42,792 --> 00:52:45,594
הנסיכה תיאודורה,
אני רוצה אותך בארוחת הבוקר.
887
00:52:46,729 --> 00:52:49,431
קוף קטן וחצוף!
888
00:52:51,134 --> 00:52:52,668
יש לי אותך!
889
00:52:54,070 --> 00:52:56,438
שניים נגד אחד?
890
00:52:56,539 --> 00:52:58,106
- קדימה!
- קדימה, הלן!
891
00:52:58,207 --> 00:53:00,175
קדימה!
892
00:53:04,213 --> 00:53:06,081
זריקה יפה, פרגוס.
893
00:53:06,182 --> 00:53:07,249
קדימה חבר'ה.
בוא לצוות שלי.
894
00:53:07,350 --> 00:53:09,051
זה אחד גדול!
895
00:53:18,261 --> 00:53:19,828
סלח לי על ההפרעה,
הוד מעלתך,
896
00:53:19,929 --> 00:53:23,398
אבל אני לא מוצא את המשרת בשום מקום.
897
00:53:23,499 --> 00:53:26,468
וגם שלי קר.
898
00:53:29,972 --> 00:53:34,042
לך חבר'ה!
אנחנו צריכים לעזוב!
899
00:53:34,143 --> 00:53:37,579
אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה?!
900
00:53:40,216 --> 00:53:41,550
זה לא מצחיק.
901
00:53:48,157 --> 00:53:49,758
מה אתה עושה?
902
00:53:52,695 --> 00:53:54,763
אבל לא.
903
00:53:57,700 --> 00:53:58,934
אַבָּא.
904
00:53:59,035 --> 00:54:01,470
הוד מעלתך,
בבקשה, זו לא אשמתם.
905
00:54:03,306 --> 00:54:06,441
האם זה איש שלג או ג'יי-ווקר?
906
00:54:08,144 --> 00:54:10,278
הוד מעלתך!
907
00:54:10,379 --> 00:54:12,481
צילום יפה, הוד מעלתך!
908
00:54:14,984 --> 00:54:16,852
צריך לעשות משהו עם האומנת.
909
00:54:27,764 --> 00:54:30,799
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
מסורת חג המולד חדשה.
910
00:54:31,868 --> 00:54:33,535
לך על זה.
911
00:54:34,537 --> 00:54:36,271
קדימה.
912
00:54:48,351 --> 00:54:52,721
כל הכבוד, גבירותיי.
זה נראה נהדר.
913
00:54:52,789 --> 00:54:53,855
זה חם.
914
00:54:53,956 --> 00:54:55,757
האם נוכל לעשות יותר?
915
00:54:55,858 --> 00:54:58,994
כן, אבל הפעם הוא יסרב לך.
916
00:54:59,095 --> 00:55:01,129
בסדר, אנחנו צריכים 1 ו-3/4 כוסות סוכר,
917
00:55:01,230 --> 00:55:02,564
אבל זה שימושי,
918
00:55:02,665 --> 00:55:04,633
אז נשתמש בשבעה ���� ארגוניים
919
00:55:04,734 --> 00:55:06,368
כי ארבע החברות האלה הן כמו זו.
920
00:55:06,469 --> 00:55:08,770
זה כמו שברים?
921
00:55:08,871 --> 00:55:11,540
אף פעם לא אהבתי את החומר הזה במתמטיקה.
922
00:55:11,641 --> 00:55:14,109
זה פשוט�. רק דבר אחד
דרכים רבות.
923
00:55:14,210 --> 00:55:17,746
אז שמלה אחת היא כמו שני חצאים,
924
00:55:17,847 --> 00:55:21,016
מה זה כמו ארבעה רבעים, רואה?
925
00:55:21,117 --> 00:55:22,584
זה קל.
926
00:55:22,685 --> 00:55:24,886
אז כשיהיו לי שני רבעים...
927
00:55:27,790 --> 00:55:29,758
- אז יישאר אחד.
כן.
928
00:55:29,859 --> 00:55:35,530
וכשאני בא לאכול רבע,
יש לי שלושה רבעים.
929
00:55:35,631 --> 00:55:36,832
ויש רבע...
930
00:55:36,933 --> 00:55:38,700
- ויש לי שמלה שלמה.
- בדיוק.
931
00:55:38,801 --> 00:55:41,469
ואם אוסיף שלושה רבעים, זה יותר...
932
00:55:41,571 --> 00:55:44,539
טוב, מספיק מתמטיקה,
נוצת סוכר קטנה.
933
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
עוד מעט יהיו.
934
00:55:48,511 --> 00:55:50,345
מַשׁקָאוֹת.
935
00:55:50,446 --> 00:55:52,881
לעתיד ווינשייר.
936
00:55:52,982 --> 00:55:54,950
עלינו
937
00:55:56,485 --> 00:55:59,154
מיס אוונס ואני הכנו שמלות חג המולד.
938
00:55:59,255 --> 00:56:01,790
- מי רוצה אחד?
אני רוצה.
939
00:56:07,063 --> 00:56:08,864
מְעוּלֶה.
940
00:56:08,965 --> 00:56:12,100
את לא רוצה אחד, ליידי סיליה?
941
00:56:12,201 --> 00:56:13,602
כמובן, כן.
942
00:56:20,209 --> 00:56:22,544
המתכון של מיס אוונס.
943
00:56:22,645 --> 00:56:24,379
האם הכישרונות שלך נגמרים איפשהו?
944
00:56:24,480 --> 00:56:26,681
זו ההחלטה שלהם.
945
00:56:26,782 --> 00:56:28,650
ובכן, אני בהחלט טוב עם ילדים.
946
00:56:28,751 --> 00:56:30,685
תודה לך.
947
00:56:30,786 --> 00:56:32,921
אולי תוכל לעשות את זה עם מקסימיליאן
לתת עצה.
948
00:56:33,022 --> 00:56:36,758
אחרי הכל, יהיו לנו כמה משלנו, נכון?
949
00:56:36,859 --> 00:56:38,693
אני בספק אם יש לי מה לאכול.
950
00:56:38,794 --> 00:56:42,297
מיס אוונס אומרת שהיא תעשה זאת
לא היה כסף לילד.
951
00:56:42,398 --> 00:56:45,567
אם אתה כועס, פשוט התקרב
ותרגיש חופשי לשאול.
952
00:56:45,668 --> 00:56:46,735
זה מפחיד.
953
00:56:46,836 --> 00:56:50,639
זה היה ממש מגניב.
954
00:56:50,740 --> 00:56:54,242
האמהות של מיס אוונס
אבל איפשהו באמצע
955
00:56:54,343 --> 00:56:56,044
"אל תפיל את זה!"
ו"קח את זה טוב".
956
00:56:56,145 --> 00:56:57,445
יום טוב, תיאודורה,
אני חושב שאנחנו מבינים את זה.
957
00:56:57,546 --> 00:57:01,283
אבל לא, בבקשה, תמשיך.
זה מרתק.
958
00:57:01,384 --> 00:57:02,717
מיס אוונס?
959
00:57:02,818 --> 00:57:07,322
ובכן, אם הייתי צריך לתת עצה,
960
00:57:07,423 --> 00:57:12,193
אז תמיד תנשק את התינוק לילה טוב,
961
00:57:12,295 --> 00:57:13,662
גם כשאתה ישן.
962
00:57:18,100 --> 00:57:21,036
אני חושב שזה הוגן לומר מיס אוונס
963
00:57:21,137 --> 00:57:23,305
יהיה קשה מאוד להחליף.
964
00:57:23,406 --> 00:57:26,408
לא נצטרך להחליף אותו הפעם.
965
00:57:26,475 --> 00:57:29,044
תיאודורה, האומנת, אחרי החגים
לא יזדקק
966
00:57:29,145 --> 00:57:30,845
החוצה?
967
00:57:30,947 --> 00:57:33,548
עוד לא אמרת לו את זה?
968
00:57:33,649 --> 00:57:35,550
מה לא אמרת לי?
969
00:57:35,651 --> 00:57:37,819
אביך ואני דיברנו על הכניסה שלך
970
00:57:37,920 --> 00:57:39,554
ל-Le Rosey.
971
00:57:39,655 --> 00:57:41,356
האם הוא רוצה לשלוח אותי לאופני אינטרנט?
972
00:57:41,457 --> 00:57:42,624
זה עדיין לא הוחלט.
973
00:57:44,260 --> 00:57:46,227
תיאודור!
974
00:57:47,296 --> 00:57:48,496
נתתי לך לא לעשות כלום.
975
00:57:48,597 --> 00:57:50,031
אנחנו עדיין לא יכולים להחליף אומנות.
976
00:57:50,132 --> 00:57:53,835
- השעה רק עשר!
- הייתי בן שמונה.
977
00:57:53,936 --> 00:57:55,904
היא נסעה לאוסטריה כשהייתי כמו תיאודור.
978
00:57:56,005 --> 00:57:58,940
זוהי הכנה נהדרת עבור נשים צעירות.
979
00:57:59,041 --> 00:58:00,175
ואנחנו יכולים לבקר אותם
980
00:58:00,276 --> 00:58:02,110
וילך הביתה לחגים.
981
00:58:05,581 --> 00:58:07,515
איבדתי את אמא שלי.
982
00:58:07,616 --> 00:58:10,552
ועכשיו אני גם הולך לאבד את אבא שלי.
983
00:58:10,653 --> 00:58:12,320
אל תאבד אותו, טדי.
984
00:58:12,421 --> 00:58:14,422
שלח לי הודעה.
985
00:58:14,523 --> 00:58:16,458
הוא ישכח ממני.
986
00:58:16,559 --> 00:58:18,126
הוא לא ישכח.
987
00:58:18,227 --> 00:58:22,130
אי אפשר לשכוח אותך.
988
00:58:24,233 --> 00:58:26,234
לא משנה איך זה נראה עכשיו,
989
00:58:26,335 --> 00:58:28,236
אני מבטיח לך...
990
00:58:28,337 --> 00:58:32,640
אתה החלום הכי גדול שלו.
991
00:58:35,845 --> 00:58:39,414
אני יודע שזה קשה, אבל זה יעבוד
יודע מה לבוא.
992
00:58:39,515 --> 00:58:43,051
כמו האוונס?
993
00:58:45,788 --> 00:58:47,489
בְּדִיוּק.
994
00:59:03,506 --> 00:59:05,740
הוד מעלתך.
995
00:59:05,841 --> 00:59:07,642
היה לו ערב נהדר, היה לו כדור.
996
00:59:07,743 --> 00:59:11,513
זה יהיה בלתי נשכח, אני בטוח בזה.
997
00:59:11,614 --> 00:59:15,583
ליידי סיליה בוודאי תהיה מאוד מרוצה מזה.
998
00:59:17,520 --> 00:59:19,320
זו הטבעת של אמא שלי.
999
00:59:19,422 --> 00:59:21,856
והיא בהחלט תרצה אותו בידה של סיליה.
1000
00:59:21,924 --> 00:59:23,792
זה נופל על ידה של אמו של תיאודו.
1001
00:59:23,893 --> 00:59:25,994
אם הייתה לך חתונה מלכותית בעיר
זה שערורייתי
1002
00:59:26,095 --> 00:59:27,429
יכול להיות שהוא שם.
1003
00:59:27,530 --> 00:59:31,666
אבל בואו נסתכל אל העתיד
מקסימיליאן.
1004
00:59:31,767 --> 00:59:33,835
תאמין לי, אני מנסה.
1005
00:59:33,936 --> 00:59:36,938
אני יכול להבטיח לך שזה הדבר הנכון.
1006
01:00:02,131 --> 01:00:05,834
שיהיה לך ערב נעים!
איך הוא זחל?
1007
01:00:05,935 --> 01:00:08,069
הוא עומד להכריז על אירוסיו.
1008
01:00:08,170 --> 01:00:09,370
האם הוא ייתן למישהו?
1009
01:00:09,472 --> 01:00:11,806
ליידי סיליה מלוקסמבורג.
1010
01:00:11,907 --> 01:00:14,075
מַה? מתי זה קרה?
1011
01:00:14,176 --> 01:00:16,277
O�ividn�
לפניי, לא הם נולדו.
1012
01:00:16,378 --> 01:00:18,880
אני מצטער.
1013
01:00:18,981 --> 01:00:20,014
זה בסדר.
1014
01:00:20,116 --> 01:00:21,182
אני חייב ללכת.
1015
01:00:21,283 --> 01:00:22,784
חג שמח.
1016
01:00:22,885 --> 01:00:24,486
חג שמח.
1017
01:00:39,969 --> 01:00:43,338
אמא שלי סרקה לי את השיער.
1018
01:00:43,439 --> 01:00:46,508
זה כנראה יהיה הזיכרון המיוחד שלי.
1019
01:00:50,746 --> 01:00:53,648
עם נזר או בלי?
1020
01:00:53,749 --> 01:00:54,949
לְלֹא.
1021
01:00:55,050 --> 01:00:57,085
גם עם נזר.
1022
01:01:05,094 --> 01:01:08,963
נראית כמו נסיכה.
1023
01:01:22,845 --> 01:01:25,180
תמיד היית נאמן לי, פרגוס.
1024
01:01:25,247 --> 01:01:27,015
זה הייתי אני.
1025
01:01:29,652 --> 01:01:32,053
האם אני עושה את הדבר הנכון?
1026
01:01:32,154 --> 01:01:34,923
תעשה מה שנכון
עבור המדינה שלך מקסי
1027
01:01:35,024 --> 01:01:38,092
ומה אביך היה רוצה.
1028
01:01:38,194 --> 01:01:40,228
זו לא התשובה.
1029
01:01:40,329 --> 01:01:42,497
אני חושש שאזכור אותך הפעם
1030
01:01:42,598 --> 01:01:44,832
אני לא יכול לענות, הוד מעלתך.
1031
01:01:58,080 --> 01:02:01,049
אולי תוכל לתת לליידי סיליה קצת אוכל.
1032
01:02:01,150 --> 01:02:03,017
אני יודע שהיא לא אוהבת אותה
1033
01:02:03,118 --> 01:02:06,154
אבל לא אהבת אותי בהתחלה.
1034
01:02:06,255 --> 01:02:08,089
לפעמים הם יכולים להפתיע אנשים.
1035
01:02:08,190 --> 01:02:11,025
למה את לא יכולה להיות אמא שלי?
1036
01:02:12,761 --> 01:02:15,563
ראשית, אצטרך להתחתן עם אביך
1037
01:02:15,664 --> 01:02:17,932
ושנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.
1038
01:02:18,033 --> 01:02:21,302
למה זה חולה?
1039
01:02:21,403 --> 01:02:23,338
כשהוא סביבך
הוא אדם טוב יותר.
1040
01:02:23,439 --> 01:02:24,339
הוא איתי.
1041
01:02:25,541 --> 01:02:27,442
תיאודורה, את מוכנה?
1042
01:02:27,543 --> 01:02:28,610
כן, זה כן.
1043
01:02:38,454 --> 01:02:40,255
היא נראית ``מלאה'' כמו אמא שלך.
1044
01:02:40,356 --> 01:02:42,690
אני מצטער, אחי.
1045
01:02:42,791 --> 01:02:44,659
למה הוא מתנצל?
1046
01:02:44,760 --> 01:02:47,462
אני יודע שהוא לא אוהב לזכור אותה.
1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,465
תיאודור...
1048
01:02:50,566 --> 01:02:55,670
הזיכרון שלה וזה אתה
מה לא בסדר איתי
1049
01:02:55,771 --> 01:02:58,640
אבל לעולם אל תדבר עליה.
1050
01:02:58,741 --> 01:03:01,643
זה לא אומר שאני לא חושב עליה
1051
01:03:01,744 --> 01:03:03,211
כל יום
1052
01:03:04,513 --> 01:03:07,181
תיאודור...
1053
01:03:07,283 --> 01:03:10,351
אנחנו יכולים לדבר עליה מתי שהיא רוצה.
1054
01:03:10,452 --> 01:03:16,491
אבא שלי לימד אותי לשמור הכל לעצמי,
1055
01:03:16,592 --> 01:03:20,161
אבל אני חושב שהגיע הזמן
לעצור את זה.
1056
01:03:26,935 --> 01:03:29,437
אני אקח את תיאודורה לאולם האירועים?
1057
01:03:29,538 --> 01:03:31,572
אני חושב שאני אעשה את זה בעצמי.
1058
01:03:34,043 --> 01:03:37,078
אבא, אני יכול להזמין את מיס אוונס?
1059
01:03:37,179 --> 01:03:38,913
היא מעולם לא הייתה בנשף.
1060
01:03:39,014 --> 01:03:41,249
תודה מותק, אבל אני לא שייך לשם.
1061
01:03:41,350 --> 01:03:44,886
אני לא מסכים עם זה.
נתראה למטה.
1062
01:03:52,628 --> 01:03:53,728
לחיים!
1063
01:04:05,741 --> 01:04:07,709
אתה אורח מוזמן.
1064
01:04:07,810 --> 01:04:09,911
מה הוא עושה כאן בפינה?
1065
01:04:10,012 --> 01:04:12,146
אני מקווה שאוכל לעזוב שוב.
1066
01:04:12,247 --> 01:04:14,482
הוא לא עשה דבר כזה.
1067
01:04:14,583 --> 01:04:17,819
ארגז החול תוצג עם הכניסה
וכך גם אתה.
1068
01:04:19,254 --> 01:04:21,989
- הוד מעלתך.
- היא נראית מקסימה.
1069
01:04:22,091 --> 01:04:23,925
בתור מלכה, ליידי סיליה.
1070
01:04:24,026 --> 01:04:25,526
תודה לך, תיאודורה.
1071
01:04:25,627 --> 01:04:28,129
ואת נראית כמו נסיכה.
נעשה?
1072
01:04:28,230 --> 01:04:30,498
אם לא אכפת לך, אני רוצה ללוות אותך
תיאודור ותיכנס.
1073
01:04:30,599 --> 01:04:32,400
הקנצלרית, האם תלווה את ליידי סיליה?
1074
01:04:32,501 --> 01:04:35,236
אני אזיע.
1075
01:04:35,337 --> 01:04:37,739
ליידי סיליה, בדרך הזו.
1076
01:04:39,808 --> 01:04:41,609
האם אתה מוכן?
1077
01:04:41,710 --> 01:04:42,677
כֵּן.
1078
01:04:48,050 --> 01:04:49,450
של מי זה?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,018
ככה הייתי צעיר פעם.
1080
01:04:51,120 --> 01:04:53,955
לבשתי את זה לפני שנים
באירועים מיוחדים
1081
01:04:54,056 --> 01:04:57,158
עם גבר נאה מאוד.
1082
01:04:57,259 --> 01:04:59,193
הם יפים.
1083
01:04:59,294 --> 01:05:04,365
אמא שלי הוכתה.
היא בילתה חודשים על זה.
1084
01:05:04,466 --> 01:05:06,901
אבל אני לא יכול להחליט...
1085
01:05:07,002 --> 01:05:10,505
יש לנו ונקבל.
1086
01:05:12,775 --> 01:05:14,475
תודה לך, מר קלייבורן.
1087
01:05:14,576 --> 01:05:18,112
- הלן.
אלי.
1088
01:05:18,213 --> 01:05:21,482
לך על זה. לישון קצת ולהלביש את זה
הכדור לא נגמר.
1089
01:05:24,420 --> 01:05:28,189
ומה קרה לאיש החתיך הזה?
1091
01:05:29,892 --> 01:05:32,093
היינו מאוד צעירים והיא פחדה.
1092
01:05:32,194 --> 01:05:35,630
הוא יצא למלחמה ונשלח משם.
1093
01:05:35,731 --> 01:05:38,599
איבדנו קשר.
1094
01:05:38,734 --> 01:05:41,235
ומעולם לא ראית אותו?
1095
01:05:41,336 --> 01:05:45,239
היא ראתה, אבל אז כבר הייתי נשוי,
1096
01:05:45,340 --> 01:05:50,011
ואז בעלי מת וכל כך הרבה זמן עבר.
1097
01:05:50,112 --> 01:05:53,514
לא משנה מה, בגילי יש מחשבות על אהבה
1098
01:05:53,615 --> 01:05:57,952
סביר כמו ליקוי חמה.
1099
01:05:58,053 --> 01:06:02,156
הוא מבין שלפעמים זה מוקף
אפילו כמה פעמים בשנה?
1100
01:06:02,257 --> 01:06:05,760
אני מייצג את הוד מלכותו,
המלך מקסימיליאן
1101
01:06:05,861 --> 01:06:07,528
והנסיכה תיאודורה.
1102
01:06:15,370 --> 01:06:17,872
אפשר לבקש את הריקוד הראשון?
1103
01:06:29,251 --> 01:06:30,351
זה באמת מאוד נחמד.
1104
01:06:30,452 --> 01:06:32,553
כן, הוא נחמד מאוד.
כן.
1105
01:07:15,898 --> 01:07:17,064
כֵּן.
1106
01:07:19,334 --> 01:07:21,903
האם זה נכון?
1107
01:07:35,651 --> 01:07:39,787
זו מיס אליסון אוונס
מברוקלין.
1108
01:07:41,423 --> 01:07:45,493
ברוקלין?
מעולם לא שמעתי עליה.
1109
01:07:54,303 --> 01:07:56,871
מה זה עושה?
היא רק אומנת.
1110
01:07:56,972 --> 01:07:58,072
לא הלילה.
1111
01:08:07,382 --> 01:08:09,517
עד כדי כך להיות בלתי נראה.
1112
01:08:22,497 --> 01:08:23,531
תרקוד איתי.
1113
01:09:29,197 --> 01:09:32,600
הוד מעלתך, אפשר לבקש ריקוד
עם ליידי סיליה?
1114
01:09:32,701 --> 01:09:34,301
כַּמוּבָן.
1115
01:09:44,279 --> 01:09:47,815
זה נראה כאילו אתה היחיד
מי שלא רקד
1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,817
גם לא פרגוס.
1117
01:09:51,219 --> 01:09:54,789
אני מעדיף לרקוד איתך.
1118
01:09:56,291 --> 01:09:59,593
נראה כי V� �סודק מיוצג�.
1119
01:09:59,695 --> 01:10:01,962
לאחר זמן מה.
1120
01:11:01,289 --> 01:11:04,291
אני אזכור את זה לשארית חיי.
1121
01:11:04,392 --> 01:11:05,426
נכון.
1122
01:11:08,296 --> 01:11:11,999
אני יכול לקחת את זה בחזרה, מיס אוונס?
1123
01:11:12,100 --> 01:11:13,634
כַּמוּבָן.
1124
01:11:18,173 --> 01:11:20,541
היא נראית יפה בבגדים האלה שלך.
1125
01:11:20,642 --> 01:11:22,977
היא נראית מקסימה.
1126
01:11:23,078 --> 01:11:25,846
כמוך אז, כזכור.
1127
01:11:27,949 --> 01:11:30,684
- אני לא עיוור.
- סיליה...
1128
01:11:30,786 --> 01:11:33,654
אני יודע שהוא לא אוהב אותי, אבל לפחות לא כמו פעם
1129
01:11:33,755 --> 01:11:35,256
וגמרתי עם זה בינתיים,
1130
01:11:35,357 --> 01:11:37,124
כי אני יודע שזה יהיה שוב.
1131
01:11:37,225 --> 01:11:38,959
וזה קורה לך?
1132
01:11:39,060 --> 01:11:40,861
יהיו לנו נישואים מהירים.
1133
01:11:40,962 --> 01:11:42,763
רק תן לי הזדמנות.
1134
01:11:47,836 --> 01:11:50,104
עכשיו, תראה לי את הטבעת הזו.
1135
01:11:50,205 --> 01:11:52,506
האם לא מזל לראות אותו לפני האירוסין?
1136
01:11:52,607 --> 01:11:53,874
אני אסכן את זה.
1137
01:11:56,778 --> 01:11:58,179
זה מיוחד.
איפה הוא
1138
01:11:58,280 --> 01:12:00,181
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
1139
01:12:00,282 --> 01:12:01,382
הערב בחדר העבודה.
1140
01:12:01,483 --> 01:12:04,351
אני לא רוצה לומר מה מציעים.
1141
01:12:04,419 --> 01:12:06,821
לכל משרתי,
הוא עובד אצלי כבר שנים.
1142
01:12:06,922 --> 01:12:08,088
לא כולם.
1143
01:12:08,190 --> 01:12:10,057
מיס וויק באה ממך.
1144
01:12:10,158 --> 01:12:11,826
אני לא מדבר על מיס וויק.
1145
01:12:14,496 --> 01:12:16,363
- זה שינוי.
- באמת?
1146
01:12:16,464 --> 01:12:18,799
- היא לא גנבת.
אני יודע שיש לי חולשה אליה,
1147
01:12:18,867 --> 01:12:20,668
אבל מה אתה באמת יודע עליהם?
1148
01:12:20,769 --> 01:12:21,969
סלח לי, הוד מעלתך.
1149
01:12:22,070 --> 01:12:23,571
כמה תמונות עם הדוכס והדוכסית.
1150
01:12:23,672 --> 01:12:25,506
זה יהיה טוב למערכות יחסים.
1151
01:12:25,607 --> 01:12:27,007
ליידי סיליה.
1154
01:12:35,350 --> 01:12:36,450
ליידי סיליה.
1155
01:12:36,551 --> 01:12:40,521
יכולנו לדבר
ואתה מוכן?
1156
01:12:40,622 --> 01:12:42,089
כַּמוּבָן.
1157
01:12:42,190 --> 01:12:45,159
נראה שטבעת האירוסין שלי אבדה.
1158
01:12:45,260 --> 01:12:46,927
בֶּאֱמֶת? זה נורא.
1159
01:12:47,028 --> 01:12:49,163
כן, ואני חושב שתעשה זאת
היא יכלה להתמודד קצת עם המצב
1160
01:12:49,264 --> 01:12:50,364
להאיר
1161
01:12:50,465 --> 01:12:53,267
עוד מעט, זו תהיה סצנה.
1162
01:12:53,368 --> 01:12:56,203
J�? לא.
אני לא יודע איך.
1163
01:12:56,304 --> 01:12:58,038
יתקיימו סיורים בחדרים
1164
01:12:58,139 --> 01:12:59,473
ואם נמצא בין חפציך,
1165
01:12:59,574 --> 01:13:00,841
נצטרך ליצור קשר עם ערים מסוימות.
1166
01:13:00,942 --> 01:13:01,976
מה אתה מנסה להגיד?
1167
01:13:02,077 --> 01:13:03,277
אני חושב שזה ברור.
1168
01:13:03,378 --> 01:13:04,245
נסה יותר.
1169
01:13:04,346 --> 01:13:06,247
היית עוזרת בשבוע שעבר.
1170
01:13:06,348 --> 01:13:07,648
את אומנת.
1171
01:13:07,749 --> 01:13:10,551
איפה תיגמר העלילה הבלתי מסבירת פנים הזו?
1172
01:13:10,652 --> 01:13:13,420
יהלום 19 קראט מאת v�m
הוא יכול לקנות חיים "חדשים לגמרי".
1173
01:13:13,521 --> 01:13:14,955
יש לי חיים.
1174
01:13:15,056 --> 01:13:16,257
בֶּאֱמֶת?
1175
01:13:16,358 --> 01:13:18,092
תראה, אני יכול לעשות הרבה דברים
1176
01:13:18,193 --> 01:13:20,327
אבל אני אף פעם לא בחיים שלי
היא לא לקחה כלום.
1177
01:13:21,663 --> 01:13:24,164
היא לא גונבת.
היא אוונס�.
1178
01:13:24,266 --> 01:13:25,666
תודה לך טדי
1179
01:13:25,767 --> 01:13:29,136
אבל אני חושב שזה יהיה הכי טוב
מתי אעזוב
1180
01:13:29,237 --> 01:13:31,472
זה לא יכול!
שבוע שלם לפנינו!
1181
01:13:32,908 --> 01:13:35,943
אני חושב שבנסיבות האלה,
מיס אוונס,
1182
01:13:36,044 --> 01:13:38,012
עזיבה תהיה הדבר ההגיוני ביותר.
1183
01:13:49,491 --> 01:13:51,125
סליחה.
1184
01:14:02,170 --> 01:14:06,707
הכל באשמתי!
הרסתי הכל!
1185
01:14:06,808 --> 01:14:08,809
תן לי את הטבעת, טדי.
1186
01:14:15,583 --> 01:14:18,719
היא פשוט לא רצתה שאביה יראה אותה.
1187
01:14:18,820 --> 01:14:21,255
אני יודע
1188
01:14:21,356 --> 01:14:22,690
אני מתנצל.
1189
01:14:22,791 --> 01:14:26,160
אני אומר להם שזה אני
ואתה יכול להישאר.
1190
01:14:27,495 --> 01:14:29,363
אני לא יכול להישאר, מותק.
1191
01:14:29,464 --> 01:14:31,799
כבר גרמתי מספיק להזעה.
1192
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
מה קורה?
1193
01:14:35,770 --> 01:14:37,871
הוא מצא את הטבעת.
1194
01:14:37,973 --> 01:14:39,606
אני מבין.
1195
01:14:39,708 --> 01:14:41,108
אני מצטער, אחי.
1196
01:14:41,209 --> 01:14:43,010
תעשה משהו בשבילי.
1197
01:14:43,111 --> 01:14:46,347
תגיד שזה אני.
1198
01:14:46,448 --> 01:14:48,682
חשוב שהיחסים בין תיאודורה וליידי סיליה
1199
01:14:48,783 --> 01:14:50,617
זה התחיל מוקדם.
1200
01:14:52,253 --> 01:14:54,621
הוא נמצא על השידה שלי,
איפה שכחתי את זה.
1201
01:15:00,228 --> 01:15:02,062
אני הולך לארוז.
1202
01:15:02,163 --> 01:15:03,564
אתה לא חייב.
1203
01:15:03,665 --> 01:15:05,299
אבל כן, אני חייב.
1204
01:15:12,107 --> 01:15:14,475
תבטיח לי שנישאר בקשר.
1205
01:15:14,576 --> 01:15:16,810
אני מבטיח.
1206
01:15:16,911 --> 01:15:20,147
והוא יכול לבקר אותי בכל עת,
כשאבא מרשה לך.
1207
01:15:22,450 --> 01:15:24,518
חכי לנו למטה, תיאודורה.
1208
01:15:24,619 --> 01:15:26,320
אני אתגעגע לזה.
1209
01:15:36,131 --> 01:15:37,965
גם אני אתגעגע אליך.
1210
01:15:52,414 --> 01:15:55,382
תודה שעזרת לי להרגיש טוב
כמו נסיכה
1211
01:15:55,483 --> 01:15:57,384
גם אם זה היה רק לרגע.
1212
01:16:00,088 --> 01:16:02,790
תומס ייקח אותך למלון ותסיימי.
1213
01:16:03,992 --> 01:16:06,226
תודה לך פרגוס.
1214
01:16:06,327 --> 01:16:08,128
ואני מתנצל.
1215
01:16:08,196 --> 01:16:11,799
תמיד התגאיתי בשיפוט שלי כלפי אנשים.
1216
01:16:11,900 --> 01:16:14,134
זה היה הדבר הנכון להעסיק אותך והייתי עושה זאת שוב.
1217
01:16:18,807 --> 01:16:20,841
הייתם לוקחים את זה?
1218
01:16:20,942 --> 01:16:23,911
לא היה לך את זה.
1219
01:16:24,012 --> 01:16:26,046
אף פעם לא חשבתי
הלוואי שהייתי כל כך רחוק מהבית
1220
01:16:26,147 --> 01:16:30,050
היא יכלה למצוא חברה כל כך טובה.
1221
01:16:31,186 --> 01:16:33,287
אני אתגעגע אליך.
1222
01:16:49,904 --> 01:16:51,839
הגיע הזמן, הוד מעלתך.
1223
01:17:03,651 --> 01:17:05,219
תודה לך.
שיהיה לך ערב נעים.
1224
01:17:05,320 --> 01:17:07,621
אני מתכונן ל�e� המסורתי שלי,
1225
01:17:07,722 --> 01:17:09,323
שאני מכיר בלילה שלפני חג המולד,
1226
01:17:09,424 --> 01:17:11,125
ואשר היא ללא ספק
אתה מכיר את כולם בעל פה.
1227
01:17:11,226 --> 01:17:14,795
אבל היום אני רוצה לחלוק איתך משהו אחר.
1228
01:17:14,896 --> 01:17:18,165
חג המולד הוא הזמן שאנחנו צריכים להיות ביחד.
1229
01:17:18,266 --> 01:17:21,735
זה זמן של משפחה, רומנטיקה ואהבה.
1230
01:17:21,836 --> 01:17:24,104
לאחרונה הבנתי
1231
01:17:24,205 --> 01:17:26,540
שאני לא רק מלך
1232
01:17:26,608 --> 01:17:29,076
אבל אני ההורה הראשי.
1233
01:17:30,445 --> 01:17:33,881
אני יודע שהדבר הזה צריך מלכה
1234
01:17:33,982 --> 01:17:36,517
אבל כרגע הבת שלי צריכה אבא.
1235
01:17:36,618 --> 01:17:37,618
אני יודע שרבים מכם חיכו
1236
01:17:37,719 --> 01:17:39,286
הודעת חתונה
1237
01:17:39,387 --> 01:17:41,288
ואני מקווה לראות אותו בקרוב.
1238
01:17:41,389 --> 01:17:44,057
אבל לא היום.
1239
01:17:44,159 --> 01:17:45,292
אני מתנצל.
1240
01:17:50,465 --> 01:17:52,933
חג שמח.
1241
01:17:53,034 --> 01:17:54,568
תהנה מהכדור.
1242
01:17:55,637 --> 01:17:56,770
סיליה, בבקשה חכי.
1243
01:17:56,871 --> 01:17:58,539
לא. חיכיתי לך מספיק זמן.
1244
01:17:58,640 --> 01:18:02,643
תשמע, מגיע לנו יותר
לא רק הסכם. שנינו.
1245
01:18:02,744 --> 01:18:04,511
אני מאוד מצטער.
1246
01:18:04,612 --> 01:18:06,446
ואני מקווה שיום אחד תתגבר על שניהם
אנחנו יכולים להעביר.
1247
01:18:06,548 --> 01:18:08,415
אני בטוח שלא.
1248
01:18:08,516 --> 01:18:10,350
והוקל לי שלא אצטרך
לבלות את שארית חייך
1249
01:18:10,451 --> 01:18:11,318
עם הילד הזה.
1250
01:18:11,419 --> 01:18:13,720
הילד הזה הוא הבת שלי!
1251
01:18:13,821 --> 01:18:16,323
וחוץ ממך
היא תהיה מלכה יום אחד.
1252
01:18:18,960 --> 01:18:20,827
אין לי מושג מה עשית?
1253
01:18:20,929 --> 01:18:23,730
כן, אני כן.
זה הבית שלי, המשפחה שלי.
1254
01:18:23,831 --> 01:18:25,699
עם מי אתחתן ומתי מתקבלת ההחלטה שלי�.
1255
01:18:25,800 --> 01:18:28,669
אביך יהיה מאוד מאוכזב.
1256
01:18:28,770 --> 01:18:31,772
אני גמרתי עם זה
ואם לא, הוא יכול לעזוב.
1257
01:18:46,254 --> 01:18:48,388
אני אוהב אותך, אבא.
ואני אוהב אותך, טדי.
1258
01:18:48,489 --> 01:18:49,723
ולא יהיה אפשר לעשות סבב אינטרנט יום אחד.
1259
01:18:49,824 --> 01:18:52,392
הוא יישאר איתי כאן.
1287
01:21:30,351 --> 01:21:32,652
אני חושב שקצת ירדת מהמסלול.
1288
01:21:32,754 --> 01:21:35,389
הדרך שלי השתנתה.
1289
01:21:37,125 --> 01:21:39,493
מסתבר שאני לא יכול להתחתן עם מישהו
שאני לא אוהב
1290
01:21:39,594 --> 01:21:41,895
לא התארסתם?
1291
01:21:41,996 --> 01:21:43,864
לֹא.
1292
01:21:47,668 --> 01:21:49,436
התאהבתי במישהו אחר.
1293
01:21:49,537 --> 01:21:52,472
מה עם הקוץ?
1294
01:21:52,573 --> 01:21:53,740
עברו אלף שנים.
1295
01:21:53,841 --> 01:21:56,777
אפילו הילדה מברוקלין.
1296
01:21:58,045 --> 01:22:00,847
אתה בטוח בזה?
1297
01:22:00,948 --> 01:22:04,317
האמת היא שכבשת אותי עם טוש.